vía
“vía” signifie “chemin” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
chemin, route
Aussi : avenue, allée
📝 En Action
La vía de acceso a la ciudad está cerrada.
A1La route d'accès à la ville est fermée.
Necesitamos abrir una vía para que pasen los camiones.
A2Nous devons dégager un passage pour que les camions puissent passer.
moyen, canal
Aussi : procédure
📝 En Action
Puedes enviarme el documento por vía electrónica.
B1Vous pouvez m'envoyer le document par voie électronique.
Tenemos que resolver esto por la vía legal.
B2Nous devons résoudre cela par la voie légale.
voie, ligne
Aussi : rail
📝 En Action
El tren a Sevilla sale de la vía número dos.
A2Le train pour Séville part de la voie numéro deux.
Tienen que cambiar de vía en la próxima estación.
B1Ils doivent changer de voie à la prochaine gare.
conduit, voie
Aussi : trajet
📝 En Action
El medicamento se administra por vía oral.
B2Le médicament est administré par voie orale.
La infección se propagó por las vías respiratorias.
C1L'infection s'est propagée par les voies respiratoires.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "vía" en espagnol :
conduit→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : vía
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'vía' pour signifier 'méthode' ou 'moyen' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient directement du nom latin *via*, qui signifiait 'chemin', 'route' ou 'sentier'. Cette racine simple explique pourquoi 'vía' est utilisé à la fois pour les routes physiques et les méthodes figurées.
Première attestation : Historically present since the earliest Romance languages.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
'Vía' est-il masculin ou féminin ?
'Vía' est toujours un nom féminin, vous devez donc utiliser des articles et des adjectifs féminins avec lui (ex: 'la vía', 'una vía ancha').
Quelle est la différence entre 'vía' et 'calle' ?
'Calle' est le mot général pour une rue dans une ville. 'Vía' fait généralement référence à une route plus grande et plus importante, comme une route principale, une autoroute, ou une voie spécifique (comme une voie ferrée). En français, 'rue' est plus courant pour les rues urbaines, tandis que 'voie' est utilisé pour les grandes artères ou les voies de transport.