valió
ba-LYO
/baˈljo/
Une pièce d'or représente la valeur ou le mérite de quelque chose dans le passé.
valió(Verbe)
valait
?valeur ou mérite passé
,a coûté
?prix passé
a rapporté
?resulted in a benefit
📝 En Action
El coche valió diez mil dólares el año pasado.
A2La voiture a coûté dix mille dollars l'année dernière.
Ese esfuerzo valió la pena.
B1Cet effort en a valu la peine.
💡 Points de grammaire
Utiliser 'valió' pour des événements passés spécifiques
Utilisez cette forme lorsque vous parlez d'un moment précis dans le passé où quelque chose a été acheté ou lorsqu'une situation a prouvé sa valeur. En français, cela correspond souvent au passé simple ou au passé composé (selon le contexte).
❌ Erreurs Courantes
Valió vs Valía
Erreur : “Utiliser 'valió' pour décrire un prix constant dans le passé.”
Correction : Utilisez 'valía' (imparfait) pour les descriptions ('il valait') et 'valió' (prétérit) pour une action spécifique et terminée ('il a coûté X lors de cette vente'). C'est similaire à la distinction entre l'imparfait et le passé composé en français.
⭐ Conseils d''utilisation
L'expression la plus courante
Vous entendrez 'valió la pena' (ça en a valu la peine/ça valait le coup) plus souvent que presque toute autre utilisation de ce mot.
Un cornet de glace tombé illustre quand quelque chose a échoué ou est terminé.
valió(Verbe)
c'est fini
?signifiant que quelque chose a complètement échoué
,c'est foutu
?cassé sans possibilité de réparation
📝 En Action
Cuando vi el humo, supe que el motor ya valió.
C1Quand j'ai vu la fumée, j'ai su que le moteur était foutu.
💡 Points de grammaire
Raccourcis argotiques
Dans l'argot, 'valió' est souvent une manière raccourcie de dire une phrase plus longue concernant quelque chose d'inutile ou de cassé.
⭐ Conseils d''utilisation
Attention au contexte
N'utilisez cette signification qu'avec des amis proches, car cela peut sembler assez dur ou vulgaire selon la région, un peu comme certaines expressions familières en français.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : valió
Question 1 sur 1
Comment dit-on 'It was worth the effort' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'valió' est toujours un verbe ?
Oui, 'valió' est une forme spécifique du verbe 'valer'. Elle fait spécifiquement référence à une action qui s'est produite dans le passé impliquant une seule personne ou chose (il, elle, ou cela).