Inklingo
← Dictionnaire

volveremos

vohl-veh-REH-mohsbol.βeˈɾe.mos

“volveremos” signifie “nous reviendrons” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

nous reviendrons, nous reviendrons

Aussi : nous serons de retour
A2irregular (stem-changing o>ue in present, but regular in future) er
Spain
Deux petites silhouettes marchant joyeusement sur un chemin vert vers une maison confortable et bien éclairée au loin, illustrant le concept de retour à un lieu.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 En Action

No importa lo que pase, volveremos a casa para Navidad.

A2

Peu importe ce qui se passe, nous reviendrons à la maison pour Noël.

Volveremos en diez minutos; espérenos aquí.

A1

Nous reviendrons dans dix minutes ; attendez-nous ici.

Si salimos de la reunión ahora, no volveremos a entrar.

B1

Si nous quittons la réunion maintenant, nous ne reviendrons pas (rentrerons) dedans.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • volveremos pronto – nous reviendrons bientôt
  • volveremos a vernos – nous nous reverrons

nous ferons [cela] à nouveau

Aussi : nous répéterons [l'action]
B1auxiliary structure for repetition er
Deux petites silhouettes se tenant dans un champ herbeux, tenant avec enthousiasme un cerf-volant et se préparant à le lancer à nouveau dans le ciel, symbolisant la répétition d'une action.
infinitivevolver a + infinitivo
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 En Action

Si nos dan permiso, volveremos a intentarlo con más fuerza.

B1

Si on nous donne la permission, nous essaierons à nouveau avec plus de force.

Nunca volveremos a confiar en esa compañía.

B2

Nous ne ferons plus jamais confiance à cette entreprise.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • volver a empezar – recommencer à zéro

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedvuelve
yovuelvo
túvuelves
ellos/ellas/ustedesvuelven
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis

imperfect

él/ella/ustedvolvía
yovolvía
túvolvías
ellos/ellas/ustedesvolvían
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais

preterite

él/ella/ustedvolvió
yovolví
túvolviste
ellos/ellas/ustedesvolvieron
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuelva
yovuelva
túvuelvas
ellos/ellas/ustedesvuelvan
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis

imperfect

él/ella/ustedvolviera
yovolviera
túvolvieras
ellos/ellas/ustedesvolvieran
nosotrosvolviéramos
vosotrosvolvierais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "volveremos" en espagnol :

nous reviendrons→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : volveremos

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'volveremos' pour signifier 'Nous allons faire quelque chose à nouveau' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
comeremosseremos
📚 Étymologie▼

Le verbe 'volver' vient du mot latin *volvere*, signifiant 'rouler' ou 'tourner'. Ce sens original de 'tourner' est toujours présent en espagnol lorsque vous dites 'volver la página' (tourner la page) ou lorsque vous 'revenez' (faites demi-tour) vers un lieu.

Première attestation : Old Spanish (around 13th century)

Cognats (Mots apparentés)

Italian: volgereEnglish: revolve

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'volveremos' est la même chose que 'vamos a volver' ?

Les deux signifient 'nous reviendrons', mais 'volveremos' (futur simple) est généralement utilisé pour des déclarations plus formelles, des promesses ou des événements plus éloignés dans le futur. 'Vamos a volver' (futur proche) est plus courant dans la conversation décontractée, surtout si le retour est imminent.

Comment dit-on 'Nous sommes revenus' (au passé) ?

Vous utiliseriez la forme du prétérit : 'volvimos'. Par exemple, 'Ayer volvimos del viaje' (Hier, nous sommes revenus du voyage).