váyanse
“váyanse” signifie “Partez” en espagnol (S'adressant à un groupe (ustedes)).
Partez, Quittez
Aussi : Fichez le camp d'ici
📝 En Action
Ya es tarde. Recojan sus cosas y váyanse a casa.
A2Il est déjà tard. Ramassez vos affaires et rentrez chez vous.
Si no quieren participar en la reunión, váyanse ahora mismo.
B1Si vous ne voulez pas participer à la réunion, partez immédiatement.
El guardia gritó a la multitud: '¡Váyanse de la zona restringida!'
B2Le garde a crié à la foule : 'Quittez la zone restreinte !'
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : váyanse
Question 1 sur 1
Lequel de ces énoncés utilise le ton correct pour '¡Váyanse!' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
La forme verbale *vayan* vient du verbe latin *vadere* (aller, marcher). Le mot *váyanse* est la combinaison de cette forme impérative plus le pronom réfléchi *se*, qui a été attaché pour créer un seul mot impératif.
Première attestation : Root verb forms (ir/irse) date back to the earliest stages of Spanish (circa 12th century).
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre *vayan* et *váyanse* ?
*Vayan* est la forme verbale de base signifiant 'ils vont' (ou 'qu'ils aillent'). *Váyanse* est la forme impérative dérivée du verbe réfléchi *irse* (partir/s'en aller), signifiant 'Partez, vous tous'. Vous devez inclure le *se* attaché pour donner l'ordre de partir.
Comment rendre l'ordre 'váyanse' poli ?
Pour être poli, évitez l'ordre direct. Utilisez plutôt des expressions comme 'Les pido que se retiren' (Je vous demande de vous retirer) ou 'Si gustan, pueden irse' (Si vous le souhaitez, vous pouvez partir).