Utiliser 'Bueno' au lieu de 'Buenas'
Erreur : “Une erreur courante est de dire 'Bueno tardes'.”
Correction : La phrase correcte est 'Buenas tardes'.
Comment dire
Bon après-midi
en espagnolBuenas tardes
BWEH-nahs TAR-dehs
C'est la manière standard et universelle de dire 'Good afternoon' en espagnol. Elle est appropriée dans n'importe quelle situation, du décontracté au formel, et c'est la version la plus importante à apprendre.
Un simple 'Buenas tardes' est la manière parfaite et amicale de saluer quelqu'un que vous rencontrez l'après-midi.
🎬Regardez & Apprenez
Bon après-midi — en espagnol
💬D''autres façons de le dire
¡Buenas!
★★★★★
BWEH-nahs
casual🌍
Une salutation très courante, amicale et abrégée. C'est un terme passe-partout qui peut signifier 'Bonjour', 'Bon après-midi' ou 'Bonsoir', selon l'heure de la journée.
Quand utiliser : Utilisez ceci avec des amis, la famille, des commerçants, ou dans tout cadre informel. C'est l'équivalent espagnol d'un amical 'Salut !' ou 'Coucou !'
Que tengas buenas tardes
★★★★☆
keh TEHN-gahs BWEH-nahs TAR-dehs
informal🌍
Ceci signifie 'Passe un bon après-midi'. Cela ne s'utilise pas comme salutation à l'arrivée, mais comme formule de politesse au moment de partir.
Quand utiliser : Lorsque vous dites au revoir à un ami, un membre de la famille, ou toute personne à qui vous vous adresseriez de manière informelle (en utilisant 'tú').
Que tenga buenas tardes
★★★★☆
keh TEHN-gah BWEH-nahs TAR-dehs
formal🌍
C'est la version formelle de 'Passe un bon après-midi'. Elle est utilisée lorsque vous souhaitez montrer du respect.
Quand utiliser : Lorsque vous dites au revoir à une personne plus âgée, un supérieur au travail, un client, ou toute personne que vous vouvoieriez (en utilisant 'usted').
Muy buenas tardes
★★★☆☆
Mwee BWEH-nahs TAR-dehs
formal🌍
Une version légèrement plus formelle et emphatique de 'Buenas tardes'. Le 'Muy' (très) ajoute une couche de politesse et de chaleur.
Quand utiliser : Dans un contexte professionnel, en vous adressant à un public, ou lorsque vous souhaitez être particulièrement poli avec quelqu'un que vous rencontrez pour la première fois.
🔑Mots clés
Mots clés à apprendre :
📊Comparaison rapide
Voici une comparaison rapide des principales façons de dire 'Bon après-midi' pour vous aider à choisir celle qui convient à la situation.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Buenas tardes | Neutre | Saluer n'importe qui dans presque toutes les situations ; c'est toujours un choix sûr. | Jamais vraiment faux, mais '¡Buenas!' peut sembler plus naturel avec des amis proches. |
| ¡Buenas! | Décontracté | Salutations rapides et amicales avec des pairs, des amis, ou dans les magasins et cafés. | Réunions d'affaires très formelles ou lorsque vous vous adressez à une figure d'autorité. |
| Muy buenas tardes | Formel | Montrer un respect supplémentaire aux aînés, aux clients, ou lors du début d'une présentation formelle. | Discussions décontractées avec des amis, car cela peut sembler un peu rigide. |
| Que tengas/tenga buenas tardes | Informel/Formel | Dire au revoir à quelqu'un dans l'après-midi. | Comme salutation initiale ; c'est strictement une formule d'adieu. |
📈Niveau de difficulté
Difficulté générale :beginnerMaîtrise en quelques heures
Prononciation2/5
Assez facile pour les francophones. Le 'r' dans 'tardes' est un simple coup de langue, plus doux qu'un 'r' français roulé.
Grammaire1/5
C'est une expression figée, donc aucune grammaire complexe n'est impliquée pour la salutation de base. Vous devez simplement la mémoriser.
Nuance culturelle3/5
Le principal défi est culturel : savoir quand l'« après-midi » commence et se termine, ce qui est plus flexible et lié aux heures des repas et à la lumière du jour qu'en français.
Principaux défis :
- Se souvenir d'utiliser le féminin 'buenas' avec le féminin 'tardes'
- Savoir quand passer de 'Buenas tardes' à 'Buenas noches'
💡Exemples en action
Salutation formelle dans un cadre professionnelA1
Buenas tardes, señorita García. ¿Cómo está usted?
Buenas tardes, Señorita Garcia. ¿Cómo está usted?
Salutation décontractée entre amisA2
¡Hola, chicos! ¡Buenas! ¿Listos para el partido?
¡Buenas, chicos! ¡Hola! ¿Listos para el partido?
Terminer poliment une conversation avec un employé de serviceA2
Gracias por todo. Que tenga buenas tardes.
Gracias por todo. Que tenga buenas tardes.
Dire au revoir à un collègue avec qui vous êtes amiA2
Ya me voy a casa. ¡Que tengas buenas tardes, Pablo!
Me voy a casa ahora. ¡Que tengas buenas tardes, Pablo!
🌍Contexte culturel
Quand est-ce que l'« après-midi » commence réellement ?
Dans de nombreux pays hispanophones, l'« après-midi » (la tarde) ne commence pas à 12h00 pile. Il commence généralement après le repas principal de midi, qui peut avoir lieu entre 13h30 et 15h00. Alors, ne soyez pas surpris si vous entendez encore 'Buenos días' à 13h !
Pourquoi est-ce toujours au pluriel ?
Vous remarquerez que c'est 'Buenas tardes' (pluriel), et non 'Buena tarde' (singulier). C'est un modèle fixe pour les salutations en espagnol : 'Buenos días' (Bonjour matin), 'Buenas tardes' (Bon après-midi), et 'Buenas noches' (Bonsoir/Bonne nuit). Considérez que vous souhaitez à quelqu'un de nombreuses bonnes heures dans cette partie de la journée.
La salutation obligatoire
Dans de nombreuses régions du monde hispanophone, il est considéré comme poli et essentiel de saluer les gens lorsque vous entrez dans un petit espace clos. Que ce soit dans une salle d'attente de médecin, une petite boutique ou un ascenseur, un simple 'Buenas tardes' adressé à l'assemblée est une courtoisie courante.
Un long après-midi
La 'tarde' peut durer beaucoup plus longtemps que vous ne le pensez. Les gens disent souvent 'Buenas tardes' jusqu'au coucher du soleil. En été en Espagne, cela signifie que vous pourriez encore le dire à 20h ou 21h, juste avant de passer à 'Buenas noches'.
❌ Erreurs Courantes
Oublier le 'S' final
Erreur : “Parfois, les apprenants disent 'Buenas tarde' sans le 's' final.”
Correction : Dites toujours 'Buenas tardes'.
Mélanger salutations et adieux
Erreur : “Utiliser 'Que tengas buenas tardes' pour saluer quelqu'un.”
Correction : Utilisez 'Buenas tardes' pour saluer et 'Que tengas buenas tardes' pour prendre congé.
💡Conseils de pro
En cas de doute, utilisez '¡Buenas!'
Si vous êtes dans une situation décontractée et que vous ne savez pas si c'est le matin, l'après-midi ou le soir, '¡Buenas!' est votre meilleur ami. C'est une salutation passe-partout très courante, amicale et sûre.
Adaptez-vous à leur niveau de formalité
Faites attention à la manière dont quelqu'un vous salue. Si un inconnu dit 'Muy buenas tardes, ¿en qué le puedo ayudar?' (Très bon après-midi, comment puis-je vous aider ?), il est préférable de répondre avec un niveau de politesse similaire, comme 'Buenas tardes'.
Comment répondre
La manière la plus simple et la plus courante de répondre à 'Buenas tardes' est simplement de la redire : 'Buenas tardes'. Vous pouvez aussi dire 'Hola, buenas tardes' ou 'Igualmente' (Pareillement), surtout s'ils vous ont dit 'Que tenga buenas tardes' au moment de votre départ.
🗺️Variantes régionales
🇪🇸
Spain
Préféré :Buenas tardes
Prononciation :The 'd' in 'tardes' is often softer, almost like the 'th' sound in the English word 'the'. The 's' at the end of words is clearly pronounced.
Alternatives :
¡Buenas!
La transition de 'tardes' à 'noches' se fait très tard, souvent après 20h ou 21h, surtout en été. Ceci est lié aux horaires de dîner tardifs. Saluer avec 'Buenas tardes' en entrant dans un magasin est très courant.
🇲🇽
Mexico
Préféré :Buenas tardes
Prononciation :Pronunciation is generally very clear and considered 'standard' by many learners. The 'd' and 's' sounds are fully pronounced.
Alternatives :
¡Buenas!¿Qué tal la tarde?
Il est considéré comme très poli et presque obligatoire de saluer les gens avec 'Buenas tardes' en entrant dans n'importe quel établissement. Le calendrier est flexible mais commence généralement après 13h ou après le repas principal de midi.
🇦🇷
Argentina
Préféré :Buenas tardes
Prononciation :The 's' sounds are often softer or aspirated, so 'Buenas tardes' might sound a bit like 'Buenahtardeh'. The 'll' and 'y' sounds have a distinct 'sh' quality, but that doesn't affect this phrase.
Alternatives :
¡Buenas!
L'usage est standard et similaire à d'autres régions. Comme en Espagne, l'après-midi peut s'étendre tard dans la soirée avant que les gens ne passent à 'Buenas noches'. L'utilisation de 'vos' au lieu de 'tú' est standard, donc un adieu serait 'Que tengas buenas tardes'.
💬Que vient-il ensuite ?
Après avoir salué quelqu'un avec 'Buenas tardes'
Ils disent :
Buenas tardes. ¿Cómo está?
Bon après-midi. Comment allez-vous ?
→
Vous répondez :
Muy bien, gracias. ¿Y usted?
Très bien, merci. Et vous ?
Après avoir dit au revoir avec 'Que tenga buenas tardes'
Ils disent :
Gracias, igualmente.
Merci, pareillement.
→
Vous répondez :
De nada. ¡Hasta luego!
De rien. À plus tard !
Lorsque vous saluez un commerçant
Ils disent :
Buenas tardes. ¿En qué le puedo ayudar?
Bon après-midi. Comment puis-je vous aider ?
→
Vous répondez :
Hola, buenas. Solo estoy mirando, gracias.
Bonjour, salut. Je regarde seulement, merci.
🔄Comment ça diffère de l''anglais
En espagnol, les salutations comme 'Buenas tardes' sont toujours au pluriel, contrairement au singulier 'Bon après-midi'. La notion d'« après-midi » est également définie culturellement par les heures des repas et la lumière du jour, et non par une heure stricte comme midi. De plus, utiliser ces salutations en entrant dans de petits espaces publics est une attente sociale beaucoup plus forte que dans de nombreuses cultures francophones.
La culture espagnole attend généralement les salutations de manière plus constante que les cultures francophones. Entrer dans un petit magasin ou un ascenseur sans saluer les autres avec un 'Buenas tardes' peut être perçu comme froid ou impoli.
🎯Votre parcours d''apprentissage
➡️ Apprendre ensuite :
Comment dire Bonjour (le matin)
C'est la salutation qui précède 'Bon après-midi' dans le cycle quotidien.
Comment dire Bonsoir/Bonne nuit
Ceci complète l'ensemble des salutations quotidiennes essentielles.
Comment dire Comment allez-vous ?
C'est la question de suivi la plus courante après toute salutation.
Comment dire Au revoir
Savoir terminer la conversation est aussi important que de la commencer.
✏️Testez vos connaissances
Quiz rapide : Bon après-midi
Question 1 sur 4
Vous entrez dans une petite boulangerie en Espagne à 15 heures. Quelle est la chose la plus appropriée à dire au boulanger ?
Employez les phrases naturellement, pas mécaniquement
Connaître une phrase est une chose — l''utiliser au bon moment en est une autre. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les phrases dans les contextes où elles ont vraiment leur place.
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la traduction littérale de 'Buenas tardes' ?
Littéralement, 'Buenas tardes' se traduit par 'Bons après-midis' (pluriel). Bien que cela semble un peu étrange en français, cela fait partie d'un modèle standard dans les salutations espagnoles ('Buenos días', 'Buenas noches') qui souhaite à quelqu'un du bien pour toute la durée de cette période.
À quelle heure exacte dois-je passer de 'Buenos días' à 'Buenas tardes' ?
Il n'y a pas de règle stricte, et cela varie selon la région. Une valeur sûre est de passer vers 13h ou après le repas principal de midi. Si vous avez un doute, écoutez simplement ce que disent les autres. Ne vous inquiétez pas trop ; personne ne sera offensé si vous avez une heure de retard.
Et quand dois-je passer de 'Buenas tardes' à 'Buenas noches' ?
Ce passage est généralement lié au coucher du soleil. Quand il commence à faire sombre dehors, c'est à ce moment-là que vous devriez commencer à dire 'Buenas noches'. Cela peut être aussi tôt que 18h en hiver ou aussi tard que 21h en été dans des endroits comme l'Espagne.
'¡Buenas!' est-il impoli ou trop informel ?
Pas du tout ! Dans les contextes décontractés, '¡Buenas!' est extrêmement courant et amical. C'est parfait pour saluer un voisin, un caissier au supermarché ou des amis. Évitez-le simplement dans des situations très formelles, comme un entretien d'embauche ou une réunion d'affaires.
Comment puis-je répondre si quelqu'un me dit 'Buenas tardes' ?
La réponse la plus simple et la plus courante est de la redire : 'Buenas tardes'. Vous pouvez aussi dire 'Hola, buenas tardes' pour être plus amical, ou 'Igualmente' (Pareillement) s'ils vous souhaitent un bon après-midi en guise d'adieu.
Puis-je simplement dire 'Hola' l'après-midi ?
Oui, vous pouvez absolument dire 'Hola' à tout moment. Cependant, le faire suivre de 'Buenas tardes' (par exemple, 'Hola, buenas tardes') est souvent plus chaleureux et plus poli, surtout lorsque vous saluez quelqu'un pour la première fois ce jour-là.
📖Leçons connexes
La grammaire dont vous aurez besoin
Renforcez la grammaire derrière cette expression :
Articles utiles
Approfondissez les sujets connexes :
📚Continuer à apprendre des expressions espagnoles
Explorer plus d''expressions dans ces catégories
Trouvez des expressions similaires pour enrichir votre vocabulaire espagnol :
Vous souhaitez apprendre plus d''expressions espagnoles ?
Parcourez notre collection complète d''expressions espagnoles organisées par situation, des salutations de base aux conversations avancées. Parfait pour les voyageurs, les étudiants et toute personne qui apprend l''espagnol.
Voir toutes les expressions espagnoles →