Qu'est-ce que tu fais ?
en espagnol¿Qué haces?
/keh AH-sehs/
C'est la manière la plus courante et directe de demander à un ami, un membre de la famille ou quelqu'un de votre âge « Qu'est-ce que tu fais ? ». Cela peut se référer à ce qu'ils sont en train de faire maintenant, ou à ce qu'ils font en général (comme leur travail).
Demander « ¿Qué haces? » est une manière parfaite et naturelle de commencer une conversation lorsque vous voyez un ami engagé dans une activité.
💬D''autres façons de le dire
¿Qué estás haciendo?
/keh ehs-TAHS ah-see-EHN-doh/
C'est l'équivalent direct de l'anglais « What are you doing? » et demande spécifiquement une action qui se déroule *à cet instant précis*. C'est légèrement plus précis que « ¿Qué haces? ».
¿Qué hace usted?
/keh AH-seh oos-TEHD/
C'est la version formelle, utilisée lorsque vous devez montrer du respect. 'Usted' est le 'vous' de politesse.
¿En qué andas?
/ehn keh AHN-dahs/
Une alternative très amicale et courante qui se rapproche de « Quoi de neuf ? » ou « Qu'est-ce que tu deviens ? ». Il s'agit moins d'une tâche spécifique que de ses activités générales actuelles.
¿Qué hacen ustedes?
/keh AH-sehn oos-TEH-dehs/
Voici comment vous demandez à un groupe de personnes (deux ou plus) « Qu'est-ce que vous faites tous ? ». En Amérique Latine, il est utilisé pour n'importe quel groupe, amis ou inconnus. En Espagne, il est considéré comme formel.
¿Qué hacés?
/keh ah-SEHS/
C'est la version 'voseo' de '¿Qué haces?'. Dans certaines régions, 'vos' est utilisé à la place de 'tú' pour le tutoiement. Cela signifie exactement la même chose mais est une caractéristique clé de l'espagnol rioplatense.
¿Qué hacéis?
/keh ah-THEYS/
C'est le pluriel informel utilisé en Espagne, l'équivalent de « Qu'est-ce que vous faites les gars ? ». C'est la forme plurielle de '¿Qué haces?' utilisant 'vosotros'.
¿Qué te cuentas?
/keh teh KWEHN-tahs/
Littéralement « Qu'est-ce que tu te dis ? », c'est une façon très familière de demander « Quoi de neuf ? » ou « Ça va ? ». C'est une invitation à partager des nouvelles ou des histoires.
🔑Mots clés
Mots clés à apprendre :
📊Comparaison rapide
Voici un guide rapide pour choisir la bonne phrase en fonction de la personne à qui vous parlez et de ce que vous voulez dire.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| ¿Qué haces? | Informel | Une question flexible et polyvalente pour les amis et la famille concernant leur activité générale ou actuelle. | En parlant à des patrons, des aînés ou des inconnus où le respect est requis. |
| ¿Qué estás haciendo? | Neutre | Demander spécifiquement ce que quelqu'un fait à cet instant précis. | Si vous voulez demander des nouvelles générales de la vie ; c'est trop spécifique pour cela. |
| ¿Qué hace usted? | Formel | Montrer du respect à quelqu'un que vous ne connaissez pas, à une personne âgée ou à un supérieur. | En discutant avec des amis proches ou des enfants, car cela semblerait rigide et distant. |
| ¿En qué andas? | Décontracté | Un « Qu'est-ce que tu deviens ? » amical et détendu avec des personnes que vous connaissez bien. | Situations formelles ou professionnelles ; c'est trop familier. |
📈Niveau de difficulté
Les sons sont simples pour les francophones. Le 'h' est muet et le 'c' dans 'haces' peut être un son 's' (la majeure partie de l'Amérique Latine) ou un son 'th' (Espagne).
Le principal défi est de savoir quelle forme verbale utiliser (tú, usted, vosotros, ustedes) et de comprendre la subtile différence entre le présent simple ('haces') et le présent progressif ('estás haciendo').
Choisir le niveau de formalité approprié est essentiel pour être poli et convenable. Utiliser le mauvais niveau peut vous faire paraître impoli ou distant.
Principaux défis :
- Se souvenir d'utiliser la forme formelle 'usted' dans les situations appropriées.
- Intégrer la subtile différence entre '¿Qué haces?' et '¿Qué estás haciendo?'
💡Exemples en action
Hola, amor. Solo llamaba para saber qué haces.
Salut, mon amour. Je t'appelais juste pour savoir ce que tu fais.
¡Chicos, hay mucho ruido! ¿Qué están haciendo aquí adentro?
Les enfants, il y a tellement de bruit ! Qu'est-ce que vous faites tous ici ?
Disculpe, señora. ¿Qué hace usted con ese equipo? No está autorizada.
Excusez-moi, Madame. Que faites-vous avec cet équipement ? Vous n'êtes pas autorisée.
¡Ey, Carlos! ¡Cuánto tiempo! ¿En qué andas?
Salut, Carlos ! Ça fait longtemps ! Qu'est-ce que tu deviens ?
🌍Contexte culturel
Une Question et une Salutation
En espagnol, « ¿Qué haces? » fonctionne à la fois comme une question littérale et comme une salutation décontractée, un peu comme « What's up? » en anglais. La réponse attendue peut aller d'une description détaillée de votre activité à un simple « Nada, ¿y tú? » (« Rien, et toi ? »).
La Nuance du « Tout de suite »
Les francophones ont tendance à trop utiliser « ¿Qué estás haciendo? ». Bien que grammaticalement correct pour les actions en cours, les hispanophones utilisent fréquemment le plus simple « ¿Qué haces? » même pour les choses qui se passent sur le moment. Considérez « ¿Qué haces? » comme l'option par défaut flexible et « ¿Qué estás haciendo? » comme le « Qu'est-ce que tu fais *à cette seconde précise* ? » plus spécifique.
La Formalité Compte
Choisir entre 'tú' ('haces'), 'usted' ('hace') et 'vos' ('hacés') est important. Utiliser l'informel « ¿Qué haces? » avec quelqu'un qui attend un traitement formel (comme une personne âgée ou un patron) peut être perçu comme impoli. En cas de doute, commencer par le formel « ¿Qué hace usted? » est toujours l'option la plus sûre.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser le mauvais verbe pour « Faire »
Erreur : “Dire quelque chose comme « ¿Qué eres haciendo? » ou « ¿Qué estás hacendo? » (mal orthographié).”
Correction : ¿Qué estás haciendo?
Oublier la formalité
Erreur : “Demander à votre nouveau patron : « Hola, ¿qué haces? ».”
Correction : Buenos días, ¿qué hace usted?
Confondre « Qu'est-ce que tu fais ? » avec « Comment vas-tu ? »
Erreur : “Répondre à « ¿Qué haces? » par « Bien, gracias. » (« Bien, merci. »)”
Correction : Répondre par une activité, comme « Leo un libro » (« Je lis un livre ») ou « Nada » (« Rien »).
💡Conseils de pro
Le Ton Fait Tout
La façon dont vous dites « ¿Qué haces? » peut complètement changer sa signification. Un ton amical et curieux en fait une simple vérification. Un ton brusque et sec peut le rendre accusateur, comme « Qu'est-ce que tu crois faire ?! ». Faites attention à votre intonation.
Le Point de Départ de Conversation Parfait
Cette phrase est l'une des introductions de conversation les plus utiles que vous puissiez apprendre. Si vous appelez un ami et que vous ne savez pas quoi dire, « Hola, ¿qué haces? » est une manière parfaite et naturelle de lancer la conversation.
Maîtriser la Réponse
Soyez prêt à répondre à la question vous-même ! Après qu'ils aient répondu, ils demanderont presque toujours en retour, « ¿Y tú? » (« Et toi ? »). Préparez une réponse simple, comme « Estoy trabajando » (Je travaille) ou « Voy al supermercado » (Je vais au supermarché).
🗺️Variantes régionales
Spain
L'utilisation de 'vosotros' ('hacéis') pour le pluriel informel est le plus grand indicateur de l'espagnol d'Espagne. Utiliser '¿Qué hacen?' à un groupe d'amis vous fera passer pour un étranger ou un apprenant.
Mexico
Le Mexique possède une riche variété d'argot. Bien que '¿Qué haces?' soit standard, les amis peuvent se saluer avec '¿Qué onda?' (« Quelle est l'ambiance ? ») qui sert un objectif similaire à « Quoi de neuf ? ». '¿En qué andas?' est également extrêmement courant.
Argentina & Uruguay
Le 'voseo' (utilisation de 'vos' au lieu de 'tú') est la caractéristique déterminante. Utiliser '¿Qué hacés?' est essentiel pour paraître naturel. L'intonation, souvent décrite comme plus « chantante », est également distincte.
📱SMS et réseaux sociaux
¿Qué haces?
WhatsApp, Instagram DMs, SMS
Hey, q haces mas tarde?
Hey, what are you doing later?
¿Qué haces?
Casual texting among younger people
k aces? aburrido
what are you doing? bored
¿En qué andas?
Casual check-ins via text
todo bien? q andas?
everything good? what are you up to?
💬Que vient-il ensuite ?
Vous demandez « ¿Qué haces? » et ils ne sont pas occupés.
Nada, aquí aburrido/a.
Rien, je m'ennuie ici.
¿Quieres hacer algo? / ¿Vemos una peli?
Tu veux faire quelque chose ? / On regarde un film ?
Vous demandez ce qu'ils font et ils sont occupés.
Estoy trabajando. / Estoy ocupado/a.
Je travaille. / Je suis occupé.
Ah, vale. No te molesto. ¡Hablamos luego!
Ah, d'accord. Je ne te dérange pas. On se parle plus tard !
Vous demandez ce qu'ils font et ils mentionnent une activité amusante.
Viendo una serie nueva en Netflix.
Je regarde une nouvelle série sur Netflix.
¡Qué bueno! ¿Cuál es? ¿La recomiendas?
Super ! Laquelle ? Tu la recommandes ?
🔄Comment ça diffère de l''anglais
La plus grande différence est la façon dont l'espagnol utilise le présent simple. En français, « Que fais-tu ? » signifie généralement « Qu'est-ce que tu es en train de faire en ce moment ? », tandis que « Que fais-tu dans la vie ? » est plus proche de « ¿A qué te dedicas? ». En espagnol, « ¿Qué haces? » peut signifier les deux, mais beaucoup plus fréquemment l'action en cours. Le français s'appuie fortement sur le présent continu ('être en train de') pour les actions actuelles, tandis que l'espagnol est plus flexible.
La question est tout aussi directe en espagnol qu'en français. Entre amis, c'est une question parfaitement normale et courante. Avec des inconnus, tout comme en français, cela pourrait être perçu comme un peu indiscret sans le contexte approprié, d'où l'importance d'utiliser une structure polie et formelle.
🎯Votre parcours d''apprentissage
➡️ Apprendre ensuite :
Comment dire « Comment vas-tu ? »
C'est la salutation la plus courante qui précède ou suit souvent « Qu'est-ce que tu fais ? ».
Comment répondre à « Qu'est-ce que tu fais ? »
Apprendre des réponses simples comme « Je travaille » ou « Je me détends » est l'étape naturelle suivante dans la conversation.
Comment dire « Qu'as-tu fait ? »
Une fois que vous pouvez demander le présent, apprendre à demander le passé (par exemple, « Qu'as-tu fait aujourd'hui ? ») est une progression logique.
Comment dire « Rien »
'Nada' est l'une des réponses les plus courantes et les plus utiles à « ¿Qué haces? ».
✏️Testez vos connaissances
Quiz rapide : Qu'est-ce que tu fais ?
Question 1 sur 3
Vous rencontrez le grand-père de votre petite amie pour la première fois. Comment demandez-vous poliment ce qu'il fait ?
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la vraie différence entre « ¿Qué haces? » et « ¿Qué estás haciendo? » ?
Pensez-y ainsi : « ¿Qué haces? » est plus général. Cela peut signifier « Qu'est-ce que tu fais en ce moment ? » OU « Que fais-tu dans la vie ? ». « ¿Qué estás haciendo? » est UNIQUEMENT pour le moment présent, pour une action en cours. Dans une conversation décontractée, « ¿Qué haces? » est souvent utilisé pour les deux, mais si vous voulez être spécifique sur le moment présent, utilisez « ¿Qué estás haciendo? ».
Est-ce impoli de demander « ¿Qué haces? » ?
Pas du tout, tant que c'est approprié au contexte. Avec les amis et la famille, c'est une question parfaitement normale et amicale. Cependant, demander à un inconnu dans la rue « ¿Qué hace usted? » sans préambule serait étrange, tout comme en français. Votre ton de voix compte aussi beaucoup ; un ton sec peut le rendre accusateur.
Comment demander à un groupe de personnes « Qu'est-ce que vous faites ? »
Cela dépend où vous êtes ! En Amérique Latine, c'est toujours « ¿Qué hacen (ustedes)? » pour n'importe quel groupe. En Espagne, vous diriez « ¿Qué hacéis? » à un groupe d'amis (informel) et « ¿Qué hacen ustedes? » à un groupe avec lequel vous devez être formel.
Quelle est une façon simple de répondre à « ¿Qué haces? » ?
La réponse la plus simple est « Nada » (« Rien »). Vous pouvez également simplement indiquer votre activité, comme « Viendo la tele » (Regarder la télé), « Cocinando » (Cuisiner) ou « Trabajando » (Travailler). N'oubliez pas de demander en retour avec « ¿Y tú? » (« Et toi ? »).
Est-ce que « ¿Qué haces? » est la même chose que « ¿Cómo estás? » ?
Non, ils sont différents. « ¿Cómo estás? » signifie « Comment vas-tu ? » et demande comment tu te sens ou ton état d'esprit. « ¿Qué haces? » signifie « Qu'est-ce que tu fais ? » et demande quelle est ton activité actuelle. Les deux sont des salutations courantes, mais ils demandent des informations différentes.
J'ai entendu des gens en Argentine dire « ¿Qué hacés? ». Pourquoi ?
C'est à cause du 'voseo', une caractéristique grammaticale en Argentine, en Uruguay et dans certaines autres régions d'Amérique Latine. Ils utilisent 'vos' au lieu de 'tú' pour le tutoiement informel, ce qui modifie la forme verbale. Cela signifie exactement la même chose que '¿Qué haces?', c'est juste la façon locale de le dire.
📖Leçons connexes
La grammaire dont vous aurez besoin
Renforcez la grammaire derrière cette expression :
Articles utiles
Approfondissez les sujets connexes :
📚Continuer à apprendre des expressions espagnoles
Explorer plus d''expressions dans ces catégories
Trouvez des expressions similaires pour enrichir votre vocabulaire espagnol :
Vous souhaitez apprendre plus d''expressions espagnoles ?
Parcourez notre collection complète d''expressions espagnoles organisées par situation, des salutations de base aux conversations avancées. Parfait pour les voyageurs, les étudiants et toute personne qui apprend l''espagnol.
Voir toutes les expressions espagnoles →