Inklingo

Comment dire "additionnel" en espagnol

French → espagnol

extra

ESS-trah/ˈeks.tɾa/

adjectifA2informel
Utilisez 'extra' pour indiquer quelque chose qui s'ajoute en plus, souvent de manière informelle ou pour des besoins immédiats comme de la nourriture ou des places.
Une pile de trois crêpes régulières avec une quatrième crêpe, légèrement plus grande, placée clairement au-dessus, représentant un article additionnel.

Exemples

Necesitamos comprar comida extra para la fiesta.

Nous devons acheter de la nourriture supplémentaire pour la fête.

Trabajé dos horas extra hoy.

J'ai travaillé deux heures de plus aujourd'hui.

Tengo una batería extra en mi mochila.

J'ai une batterie de rechange dans mon sac à dos.

Position de l'adjectif

Contrairement à beaucoup d'adjectifs, 'extra' se place presque toujours après le nom qu'il qualifie : 'tiempo extra' (temps supplémentaire), et non 'extra tiempo'.

Changer la forme

Erreur : “Compramos comidas extras.”

Correction : Compramos comida extra. 'Extra' reste généralement invariable, peu importe si le nom est singulier ou pluriel, masculin ou féminin.

complementario

/kom-ple-men-ta-ryo//komplemenˈtaɾjo/

adjectifB1neutre
Employez 'complementario' lorsque l'ajout a pour but de compléter ou d'enrichir quelque chose de principal, comme un matériel de cours ou une explication.
Une paire de moufles tricotées colorées qui s'accordent parfaitement.

Exemples

El curso incluye material complementario para estudiar en casa.

Le cours comprend du matériel supplémentaire pour étudier à la maison.

El azul y el naranja son colores complementarios.

Le bleu et l'orange sont des couleurs complémentaires.

Sus habilidades son complementarias y hacen un gran equipo.

Leurs compétences sont complémentaires et ils forment une excellente équipe.

Accord de la terminaison

Comme ce mot est un adjectif, vous devez changer la terminaison pour qu'elle corresponde à ce que vous décrivez : 'complementario' pour le masculin singulier, 'complementaria' pour le féminin singulier, 'complementarios' pour le masculin pluriel et 'complementarias' pour le féminin pluriel.

Place dans la phrase

En espagnol, on place généralement cet adjectif après la personne ou la chose décrite. Par exemple : 'un seguro complementario' (une assurance complémentaire).

Le piège du 'gratuit'

Erreur : “Utiliser 'complementario' pour signifier un cadeau ou un service gratuit.”

Correction : En anglais, 'complimentary' peut signifier 'gratuit'. En espagnol, 'complementario' signifie UNIQUEMENT 'qui complète' ou 'supplémentaire'. Pour un article gratuit, utilisez 'gratis' ou 'de cortesía'.

Choisir entre 'extra' et 'complementario'

La confusion principale réside souvent entre l'ajout simple ('extra') et l'ajout qui sert à compléter ou améliorer ('complementario'). Pensez si ce qui est additionnel sert juste 'en plus' ou s'il a une fonction de complétude.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.