Inklingo

Comment dire "alcoolique" en espagnol

French → espagnol

alcohólico

adjectifA2standard
Utilisez « alcohólico » comme adjectif pour parler de choses qui contiennent de l'alcool, comme des boissons ou des substances.

Exemples

No bebo bebidas alcohólicas.

Je ne bois pas de boissons alcoolisées.

alcohólico

nomB1standard
Utilisez « alcohólico » comme nom pour désigner une personne souffrant de la maladie de l'alcoolisme.

Exemples

Él es un alcohólico en recuperación.

C'est un alcoolique en convalescence.

borracho

boh-RRAH-cho (The 'rr' is rolled, and 'ch' sounds like the 'ch' in 'church')boˈra.tʃo

nomB1familier
Utilisez « borracho » pour parler d'une personne qui est ivre ou qui a bu de manière excessive, souvent de façon temporaire.
Une illustration d'un homme solitaire et négligé, affalé sur un banc de parc, l'air abattu.

Exemples

El borracho se durmió en la acera.

L'ivrogne s'est endormi sur le trottoir.

Su tío siempre ha sido un borracho; no puede dejar la botella.

Son oncle a toujours été un ivrogne ; il n'arrive pas à lâcher la bouteille.

La Forme Nominale

Lorsqu'il est utilisé comme nom, 'borracho' (ou 'borracha' pour une femme) désigne la personne réelle, pas seulement son état. Il nécessite généralement un article défini (comme 'el' ou 'la').

Confondre « alcohólico » et « borracho »

La principale erreur est d'utiliser « borracho » pour parler de la maladie chronique de l'alcoolisme. « Borracho » décrit un état d'ivresse ponctuel, tandis que « alcohólico » (nom) désigne la personne atteinte de la maladie, et « alcohólico » (adjectif) qualifie ce qui contient de l'alcool.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.