Inklingo

Comment dire "chèque" en espagnol

French → espagnol

cheque

CHEH-keh'tʃe.ke

nom masculinA2standard
Utilisez "cheque" lorsque vous parlez de l'instrument financier émis par une banque pour effectuer un paiement.
Une illustration simple d'un chèque bancaire rectangulaire avec des lignes vierges pour les signatures et les montants, posé sur une surface en bois.

Exemples

Necesito ir al banco para depositar este cheque.

Je dois aller à la banque pour déposer ce chèque.

El pago de la renta fue con un cheque personal.

Le paiement du loyer a été effectué avec un chèque personnel.

El cliente nos pagó con un cheque sin fondos.

Le client nous a payés avec un chèque sans provision.

Règle de genre pour l'argent

La plupart des objets liés à l'argent en espagnol sont masculins, donc on utilise toujours 'el' avec 'cheque' (el cheque), contrairement au français où 'chèque' est masculin.

Confusion de verbe

Erreur : “Usar 'pagar el cheque' cuando quieres decir 'escribir el cheque'.”

Correction : Utilisez 'hacer un cheque' ou 'extender un cheque' quand vous voulez dire rédiger un chèque. En français, on 'émet' ou 'rédige' un chèque, on ne le 'paie' pas.

talón

nom masculinB2standard
Utilisez "talón" pour désigner le coupon ou la souche d'un document, souvent conservé comme preuve d'achat ou de transaction.

Exemples

Por favor, guarde el talón de su compra.

Veuillez conserver le coupon de votre achat.

Cheque ou talón : la confusion principale

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser "talón" pour parler d'un chèque bancaire. "Talón" désigne plutôt une partie détachable d'un document, comme un reçu ou une souche, et non l'instrument de paiement lui-même.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.