Comment dire "continuité" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “continuité” est “continuación” — utilisez "continuación" lorsque vous parlez de la partie suivante ou de la suite de quelque chose, comme un événement, une histoire, une série, ou une action qui se prolonge dans le temps..
continuación
Exemples
Esperamos la continuación de la película con mucha emoción.
Nous attendons avec impatience la suite du film.
continuidad
/kon-tee-noo-ee-dahd//kontiniwiˈðað/
Exemples
Es importante dar continuidad a los proyectos del año pasado.
Il est important d'assurer la continuité des projets de l'année dernière.
Hubo un error de continuidad en la película; el actor llevaba otra camisa.
Il y a eu une erreur de continuité dans le film ; l'acteur portait une chemise différente.
La empresa busca asegurar la continuidad laboral de sus empleados.
L'entreprise cherche à assurer la continuité de l'emploi de ses travailleurs.
La terminaison '-dad'
La plupart des mots espagnols se terminant par '-dad' sont féminins. Cela signifie qu'il faut toujours utiliser 'la' ou 'una' avec ce mot (la continuidad).
Noms c'est abstrait
En espagnol, on utilise l'article défini 'la' plus souvent qu'en français pour parler de concepts généraux comme 'la continuité' dans un sens général.
Confondre le processus et l'état
Erreur : “Me gusta la continuación de esta serie.”
Correction : Me gusta la continuidad de esta serie.
Confusion entre 'continuación' et 'continuidad'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.