Inklingo

Comment dire "entame" en espagnol

French → espagnol

comienzo

koh-MYEN-sohkoˈmjenso

nounA1neutre
Utilisez « comienzo » pour parler du début d'une période, d'une saison, ou d'un événement abstrait comme une nouvelle phase de vie. Il met l'accent sur le point de départ d'un processus.
Une vue rapprochée d'un minuscule semis vert avec deux petites feuilles poussant à travers un morceau de terre brune riche, illustrant le début de la vie.

Exemples

El comienzo de la primavera es mi época favorita.

Le début du printemps est ma saison préférée.

Necesitas un buen comienzo para tener éxito en este curso.

Il faut un bon départ pour réussir dans ce cours.

Daremos comienzo a la reunión tan pronto como llegue el director.

Nous allons donner commencement à la réunion dès que le directeur arrivera. (Littéralement : Nous allons donner commencement à...)

Toujours Masculin

Puisque 'comienzo' est un nom masculin, vous devez utiliser les articles masculins 'el' ou 'un' devant lui : 'el comienzo' (le début).

Préposition 'De'

Pour lier 'comienzo' à ce qui commence, utilisez la préposition 'de' (de) : 'el comienzo del mes' (le début du mois).

Confusion entre Nom et Verbe

Erreur : “Utiliser 'yo comienzo' (je commence) quand vous voulez dire le nom 'el comienzo' (le début).”

Correction : 'Comienzo' peut être le nom OU la forme verbale. Assurez-vous d'inclure 'el' ou 'un' si vous parlez de la chose elle-même : 'El comienzo fue difícil.' (Le début fut difficile.)

inicio

ee-NEE-seeohiˈnisjo

nounA1neutre
Préférez « inicio » pour marquer le début concret d'une activité, d'un film, d'une réunion ou d'un projet. Il se réfère souvent à un point de départ plus spécifique et délimité.
Un simple chemin de terre avec un ruban rouge vif tendu à travers, coupé proprement en deux, signifiant le début d'une course ou d'un voyage.

Exemples

El inicio de la película fue muy emocionante.

Le début du film était très excitant.

Necesitas hacer clic en el botón de inicio.

Vous devez cliquer sur le bouton de démarrage (ou d'accueil).

Desde el inicio del proyecto, tuvimos problemas.

Dès le début du projet, nous avons eu des problèmes.

Nom Masculin

'Inicio' est toujours un nom masculin, vous utilisez donc 'el' ou 'un' devant : 'el inicio' (le début).

Utiliser 'la' au lieu de 'el'

Erreur : “La inicio de la reunión.”

Correction : El inicio de la reunión. N'oubliez pas que c'est un mot masculin, comme 'le commencement' en français.

Comienzo vs. Inicio

La principale confusion réside dans le choix entre ces deux mots pour le début d'un événement. « Comienzo » est plus général et abstrait, tandis que « inicio » est souvent plus concret et spécifique à une action ou un objet.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.