Comment dire "est convenable" en espagnol
Le mot espagnol pour “est convenable” est “corresponde” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
No corresponde que hablemos de esto en público.
Il n'est pas convenable que nous parlions de cela en public.
Corresponde dar las gracias al anfitrión.
Il est de mise de remercier l'hôte.
Usage Impersonnel
Dans ce sens, 'corresponde' agit souvent de manière impersonnelle, signifiant « il est convenable » ou « il est juste », généralement suivi de 'que' et d'un verbe au subjonctif (ex: 'No corresponde QUE hablemos...'). C'est très similaire à l'usage du subjonctif après 'il faut que' ou 'il est bon que' en français.
Subjonctif Requis
Erreur : “Es correcto decir: 'Corresponde que tú hablas'.”
Correction : Vous devez utiliser la forme verbale spéciale (subjonctif) après 'corresponde que' : 'Corresponde que tú hables'. En français, on dirait : 'Il convient que tu parles'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.