Comment dire "fusil" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “fusil” est “fusil” — utilisez "fusil" pour désigner une arme à feu longue de manière générale, sans spécifier son type ou sa fonction exacte. C'est le terme le plus courant et passe-partout..
fusil
/foo-SEEL//fuˈsil/
Exemples
El soldado limpiaba su fusil con mucho cuidado.
Le soldat nettoyait son fusil avec beaucoup de soin.
Es un fusil de asalto de última generación.
C'est un fusil d'assaut de dernière génération.
Para pescar en estas aguas necesitas un fusil de pesca submarina.
Pour pêcher dans ces eaux, il faut un harpon sous-marin.
Formation du pluriel
Comme ce mot se termine par une consonne (l), on ajoute '-es' pour former le pluriel : 'los fusiles'.
Le genre des armes
La plupart des types spécifiques de longues armes à feu comme 'fusil' et 'cañón' sont masculins, tandis que les catégories générales comme 'arma' ou 'pistola' sont féminines (bien que 'arma' utilise 'el' pour des raisons phonétiques).
Fusil vs. Escopeta
Erreur : “Utiliser 'fusil' pour décrire une arme de chasse aux oiseaux.”
Correction : Utilisez 'escopeta' pour un fusil de chasse. Un 'fusil' a un canon rayé pour les longues distances ; une 'escopeta' est généralement pour les courtes distances et la chasse aux oiseaux.
rifle
REE-fleh/ˈri.fle/
Exemples
El guardia de seguridad llevaba un rifle de asalto.
Le garde de sécurité portait un fusil d'assaut.
El cazador tuvo que limpiar bien el cañón de su rifle.
Le chasseur a dû bien nettoyer le canon de son fusil.
En el museo vimos varios rifles antiguos de la Guerra Civil.
Au musée, nous avons vu plusieurs fusils anciens de la Guerre Civile.
Règle du genre masculin
Même si 'rifle' se termine par 'e', c'est toujours un nom masculin. Vous devez utiliser 'el' (le) ou 'un' (un) avec lui : 'el rifle' ou 'un rifle'. En français, 'fusil' est également masculin, ce qui facilite la mémorisation.
Utilisation du mauvais article
Erreur : “La rifle.”
Correction : El rifle. Rappelez-vous que les noms liés aux outils ou équipements sont souvent masculins en espagnol, même s'ils se terminent par 'e', tout comme en français ('le fusil').
Fusil ou rifle ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.