Inklingo

Comment dire "gorgée" en espagnol

French → espagnol

sorbo

/SOR-bo//ˈsoɾβo/

nomA2courant
Utilisez « sorbo » pour désigner une petite quantité de liquide que l'on boit, en mettant l'accent sur l'action de boire une petite quantité.
Un enfant prend délicatement une petite gorgée dans une tasse colorée.

Exemples

Tomó un pequeño sorbo de agua para refrescarse.

Il a pris une petite gorgée d'eau pour se rafraîchir.

Dio un sorbo a su café caliente.

Il a pris une gorgée de son café chaud.

Bebió el agua a pequeños sorbos para no ahogarse.

Elle a bu l'eau par petites gorgées pour ne pas s'étouffer.

Solo queda un sorbo de jugo en el vaso.

Il ne reste qu'une gorgée de jus dans le verre.

Utilisation de 'a' avec 'sorbo'

Quand vous dites que vous avez pris une gorgée de quelque chose, utilisez la préposition 'a' : 'un sorbo a la sopa' ou 'un sorbo de café'. Les deux fonctionnent, mais 'a' est très courant pour l'action.

Expressions adverbiales

Pour décrire comment quelqu'un boit, utilisez 'a sorbos'. Cela fonctionne comme 'goutte à goutte' en français.

Sorbo vs. Sopa

Erreur : “Quiero una sopa de agua.”

Correction : Quiero un sorbo de agua.

trago

/TRAH-goh//ˈtɾa.ɣo/

nomA2courant
Utilisez « trago » pour parler d'une déglutition, souvent une quantité plus importante ou l'acte de boire d'un coup, particulièrement dans des contextes informels.
Une illustration simple de livre d'images montrant le profil d'une personne prenant une grande gorgée de liquide dans un verre transparent, soulignant le mouvement d'avaler.

Exemples

Se dio un largo trago de su bebida energética.

Il a pris une longue gorgée de sa boisson énergisante.

Necesitas tomar un trago de agua antes de hablar en público.

Vous devez prendre une déglutition d'eau avant de parler en public.

Dale un trago a la pastilla para que no se te atore.

Prenez une gorgée d'eau avec le comprimé pour qu'il ne reste pas coincé.

Sorbo vs. Trago : le piège de la quantité

La confusion principale réside dans la quantité. « Sorbo » implique généralement une petite quantité, comme une aspiration. « Trago » peut désigner une déglutition plus conséquente, voire l'acte de boire d'un coup. Pensez à la taille de la gorgée pour choisir.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.