Inklingo

Comment dire "incapable" en espagnol

French → espagnol

incapaz

een-kah-PAHZ/in.kaˈpaθ/

adjectifB1standard
Utilisez 'incapaz' pour exprimer un manque général de capacité, une impossibilité physique ou mentale à faire quelque chose.
Un petit ourson de dessin animé assis à côté d'une pile de blocs de bois, l'air frustré parce que la tour de blocs qu'il a essayé de construire s'est immédiatement effondrée, illustrant un manque de capacité à construire.

Exemples

Soy incapaz de concentrarme con tanto ruido.

Je suis incapable de me concentrer avec tant de bruit.

Ella era incapaz de mentir, siempre decía la verdad.

Elle était incapable de mentir ; elle disait toujours la vérité.

El sistema se demostró incapaz de manejar la demanda.

Le système s'est avéré incapable de gérer la demande.

Utilisation de 'de' après incapaz

Lorsque vous voulez dire ce que quelqu'un est incapable de faire, vous devez toujours suivre 'incapaz' par la préposition 'de' puis le verbe à l'infinitif : 'incapaz de cocinar'.

Oublier la préposition

Erreur : “Soy incapaz hacer esto.”

Correction : Soy incapaz **de** hacer esto. (Incluez toujours 'de' avant l'action.)

incompetente

/een-kom-peh-TEN-teh//inkompeˈtente/

adjectifB1standard
Employez 'incompetente' pour qualifier une personne ou un service qui manque des compétences ou des aptitudes requises pour un travail ou une tâche spécifique.
Un chef qui a l'air confus en tenant un fouet et un bol de farine renversée.

Exemples

No quiero ser grosero, pero el servicio en este hotel es incompetente.

Je ne veux pas être impoli, mais le service dans cet hôtel est incompétent.

La empresa perdió dinero por una gestión incompetente.

L'entreprise a perdu de l'argent à cause d'une gestion incompétente.

Se siente frustrada porque su jefe es totalmente incompetente.

Elle se sent frustrée parce que son patron est totalement incompétent.

Une seule forme pour tout le monde

Ce mot se termine par -e, ce qui signifie qu'il ne change pas en fonction du genre. Vous utilisez 'incompetente' aussi bien pour les hommes que pour les femmes.

Décrire la personnalité avec 'Ser'

Étant donné qu'être incompétent est généralement considéré comme une caractéristique personnelle ou un état, on l'utilise presque toujours avec le verbe 'ser' (être).

L'erreur de l'incompétente

Erreur : “Ella es incompetenta.”

Correction : Ella es incompetente. Les mots se terminant par -e en espagnol restent généralement les mêmes pour les deux genres.

Incapaz vs. Incompetente

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'incapaz' quand il faudrait 'incompetente'. Rappelez-vous qu''incapaz' concerne une impossibilité générale, tandis qu''incompetente' se réfère à un manque de compétences professionnelles ou techniques.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.