Inklingo

Comment dire "personne incompétente" en espagnol

French → espagnol

incapaz

een-kah-PAHZ/in.kaˈpaθ/

nomB2courant
Utilisez « incapaz » pour désigner une personne qui manque fondamentalement de compétences ou de capacités pour accomplir une tâche donnée, soulignant une insuffisance de talent ou de savoir-faire.
Un chef de dessin animé maladroit portant une haute toque blanche, debout à côté d'une cuisinière où une casserole fume fortement et émet de la fumée noire, symbolisant l'incompétence en cuisine.

Exemples

No lo dejes a cargo, es un completo incapaz.

Ne le laissez pas responsable, c'est un incapable complet.

La junta directiva despidió a varios incapaces.

Le conseil d'administration a renvoyé plusieurs personnes incompétentes.

L'adjectif devient Nom

En espagnol, de nombreux adjectifs peuvent être utilisés directement comme noms (substantivés) pour désigner une personne qui possède cette qualité. Ici, 'el incapaz' ou 'la incapaz' signifie 'l'incapable'.

inútil

nomB2courant
Choisissez « inútil » pour décrire quelqu'un qui ne sert à rien ou qui est incapable de réaliser une tâche, souvent avec une connotation plus forte de maladresse ou d'inefficacité au quotidien.

Exemples

Mi hermano es un inútil, no sabe ni freír un huevo.

Mon frère est un bon à rien ; il ne sait même pas faire frire un œuf.

Incapaz vs Inútil : le piège de la compétence

La confusion principale réside entre le manque de compétence intrinsèque (« incapaz ») et l'incapacité à être utile ou à accomplir une tâche spécifique (« inútil »). Ne confondez pas un manque de talent général avec une simple inefficacité ponctuelle.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.