Comment dire "incompétent" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “incompétent” est “incompetente” — utilisez "incompetente" pour qualifier une personne ou un service qui manque manifestement de capacité ou de qualification pour une tâche donnée.
incompetente
een-kom-peh-TEN-tehinkompeˈtente
Exemples
El nuevo empleado es completamente incompetente en su puesto.
Le nouvel employé est complètement incompétent dans son poste.
No quiero ser grosero, pero el servicio en este hotel es incompetente.
Je ne veux pas être impoli, mais le service dans cet hôtel est incompétent.
La empresa perdió dinero por una gestión incompetente.
L'entreprise a perdu de l'argent à cause d'une gestion incompétente.
Se siente frustrada porque su jefe es totalmente incompetente.
Elle se sent frustrée parce que son patron est totalement incompétent.
Une seule forme pour tout le monde
Ce mot se termine par -e, ce qui signifie qu'il ne change pas en fonction du genre. Vous utilisez 'incompetente' aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
Décrire la personnalité avec 'Ser'
Étant donné qu'être incompétent est généralement considéré comme une caractéristique personnelle ou un état, on l'utilise presque toujours avec le verbe 'ser' (être).
Utiliser 'Un' ou 'Una'
Lorsque vous utilisez ce mot comme nom pour parler d'une personne, il suffit d'ajouter 'un' (pour un homme) ou 'una' (pour une femme) avant.
L'erreur de l'incompétente
Erreur : “Ella es incompetenta.”
Correction : Ella es incompetente. Les mots se terminant par -e en espagnol restent généralement les mêmes pour les deux genres.
Oubli des articles
Erreur : “Él es incompetente vs Él es un incompetente.”
Correction : Utilisez 'Él es incompetente' pour le décrire (adjectif) et 'Él es un incompetente' pour le qualifier de ce genre de personne (nom).
incompetente
Exemples
No confíes en ese incompetente para manejar tus finanzas.
Ne fais pas confiance à cet incompétent pour gérer tes finances.
malo
MAH-loh'malo
Exemples
El resultado de la prueba fue malo debido a la falta de preparación.
Le résultat du test fut mauvais en raison du manque de préparation.
Fumar es malo para la salud.
Fumer est nocif pour votre santé.
Soy muy malo para recordar nombres.
Je suis très mauvais pour me souvenir des noms.
Mi hermano es malo jugando al tenis.
Mon frère est mauvais au tennis.
Structure pour 'Mauvais en'
Pour dire que vous êtes mauvais dans quelque chose, utilisez la structure 'ser malo para' + [la chose] ou 'ser malo' + [un verbe se terminant par -ando/-iendo]. Par exemple, 'Soy malo para el fútbol' ou 'Soy malo jugando al fútbol'. En français, on utilise généralement 'être mauvais en' + nom ou 'être mauvais à' + infinitif.
Incompétent vs. Malo
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.