Inklingo

Comment dire "jackpot" en espagnol

French → espagnol

bote

BOH-tay/ˈbo.te/

nomC1standard
Utilisez 'bote' lorsque vous parlez du montant principal remporté à une loterie, à un jeu de hasard ou à une compétition où il y a un prix en argent important.
Un tas énorme et débordant de pièces d'or brillantes et de liasses de billets de banque croustillants reposant sur une simple table recouverte de feutre vert.

Exemples

El bote de la lotería de esta semana es de diez millones de euros.

Le jackpot de la loterie de cette semaine est de dix millions d'euros.

Si nadie gana, el bote se acumula para el próximo sorteo.

Si personne ne gagne, la cagnotte est reportée au prochain tirage.

Sens Figuré

Ce sens étend le concept de 'bote' (récipient) pour signifier un récipient métaphorique contenant de l'argent.

polla

/POY-yah//ˈpoʝa/

nomB1informel
Utilisez 'polla' pour désigner une cagnotte organisée de manière informelle entre amis, collègues ou membres d'une équipe, souvent pour parier sur un événement sportif.
Une pile de jetons de poker colorés et de pièces d'or sur une table en feutre vert.

Exemples

Hicimos una polla en la oficina para el partido de fútbol.

Nous avons organisé une cagnotte au bureau pour le match de football.

Me gané la polla del domingo.

J'ai gagné le jackpot du dimanche.

Tengo que comprar mi boleto de la Polla Chilena.

Je dois acheter mon billet pour la loterie chilienne.

Utilisation de 'la' avec Polla

Même si ce mot se termine par 'a' et est féminin, il est toujours utilisé avec 'la'. Dans un contexte de pari, il fait référence à la cagnotte collective.

Confusion Régionale

Erreur : “Utiliser ce mot en Espagne pour parler d'un pari.”

Correction : En Espagne, utilisez 'porra' ou 'apuesta'. Utiliser 'polla' là-bas sera probablement mal interprété comme une vulgarité.

Ne pas confondre 'bote' et 'polla'

La confusion principale survient entre le prix officiel d'une loterie ('bote') et une collecte d'argent informelle entre proches ('polla'). Évitez d'utiliser 'polla' pour le gros lot d'une loterie nationale, et réservez 'bote' aux gains officiels et non aux cagnottes entre amis.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.