Comment dire "paradigme" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “paradigme” est “paradigma” — utilisez « paradigma » lorsque vous parlez d'un modèle conceptuel, d'un exemple typique ou d'une référence qui sert de base à un système ou à une théorie..
paradigma
/pah-rah-DEEG-mah//paɾaˈðiɣma/
Exemples
Este proyecto es el paradigma de la eficiencia.
Ce projet est le modèle d'efficacité.
Necesitamos un cambio de paradigma para salvar el planeta.
Nous avons besoin d'un changement de paradigme pour sauver la planète.
Ella rompió el paradigma de su época sobre el papel de la mujer.
Elle a brisé le paradigme de son époque concernant le rôle des femmes.
La règle des mots en '-ma'
Même s'il se termine par 'a', ce mot est masculin. Il vient du grec, tout comme 'el problema' et 'el sistema'.
Utilisation de l'article
Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec ce mot : 'un paradigma nuevo', jamais 'una paradigma'.
Confusion de genre
Erreur : “La paradigma de la ciencia.”
Correction : El paradigma de la ciencia. La plupart des mots se terminant par -ma et venant du grec sont masculins.
espejo
/es-PEH-ho//esˈpe.xo/
Exemples
Esta ciudad es un espejo de la diversidad cultural del país.
Cette ville est le reflet de la diversité culturelle du pays.
Su disciplina es un espejo para sus compañeros de equipo.
Sa discipline est un modèle pour ses coéquipiers.
Usage Figuré
Lorsqu'il est utilisé au sens figuré, « espejo » signifie une représentation fidèle, montrant les choses exactement telles qu'elles sont — comme une fenêtre sur une situation.
Confusion entre modèle et reflet
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.