Comment dire "reflet" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “reflet” est “reflejo” — utilisez « reflejo » pour désigner l'image que l'on voit dans un miroir, dans l'eau, ou sur toute surface brillante et lisse..
reflejo
/re-FLE-ho//reˈflexo/
Exemples
Vi mi reflejo en el espejo del baño.
J'ai vu mon reflet dans le miroir de la salle de bain.
El reflejo del sol en el agua era muy fuerte.
Le reflet du soleil sur l'eau était très fort.
Utiliser 'Reflejo' vs 'Reflexión'
Utilisez 'reflejo' pour l'image physique que vous voyez dans un miroir. Utilisez 'reflexión' lorsque vous parlez d'une réflexion profonde sur un sujet. En français, 'reflet' est pour l'image physique, tandis que 'réflexion' couvre les deux sens (image et pensée), mais en espagnol, la distinction est plus stricte.
espejo
/es-PEH-ho//esˈpe.xo/
Exemples
Esta ciudad es un espejo de la diversidad cultural del país.
Cette ville est le reflet de la diversité culturelle du pays.
Su disciplina es un espejo para sus compañeros de equipo.
Sa discipline est un modèle pour ses coéquipiers.
Usage Figuré
Lorsqu'il est utilisé au sens figuré, « espejo » signifie une représentation fidèle, montrant les choses exactement telles qu'elles sont — comme une fenêtre sur une situation.
Confondre « reflejo » et « espejo »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.