Comment dire "se trouvent" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “se trouvent” est “quedan” — utilisez « quedan » pour indiquer où se situe quelque chose, sa localisation géographique ou spatiale..
quedan
KAY-dahn/ˈkeðan/
Exemples
Los monumentos más antiguos quedan en el centro histórico.
Les monuments les plus anciens se trouvent dans le centre historique.
¿Dónde quedan los baños?
Où se trouvent les toilettes ?
Quedan a solo dos cuadras de aquí.
Ils sont situés à seulement deux pâtés de maisons d'ici.
Localisation sans Changement
Utilisez 'quedan' (ou 'queda') pour parler d'un emplacement fixe, comme l'emplacement d'un bâtiment ou d'une ville. C'est souvent interchangeable avec 'están' pour ces emplacements statiques.
existen
eks-EES-ten/ekˈsisten/
Exemples
Dicen que las sirenas no existen, pero yo no estoy seguro.
Ils disent que les sirènes n'existent pas, mais je n'en suis pas sûr.
En esta ciudad, existen muchos problemas de tráfico.
Dans cette ville, il y a beaucoup de problèmes de circulation.
Ellos solo existen para hacer daño a los demás.
Ils n'existent que pour nuire aux autres.
Accord Sujet-Verbe
Puisque 'existen' est la forme 'ils/elles', vous devez l'utiliser lorsque la chose qui existe est au pluriel : 'Existen tres libros' (Trois livres existent).
Existir vs. Hay
'Existen' est utilisé lorsque le sujet est spécifié et s'accorde avec le verbe. 'Hay' est une forme fixe spéciale qui signifie toujours 'il y a', que la chose soit singulière ou plurielle : 'Hay tres libros' (Il y a trois livres).
Mélanger le Singulier et le Pluriel
Erreur : “Existe muchos problemas.”
Correction : Existen muchos problemas. ('Problemas' est au pluriel, donc le verbe doit être 'existen'.)
Ne pas confondre localisation et existence
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.