quedan
KAY-dahn
/ˈkeðan/
Quand il reste (quedan) des choses, cela signifie qu'il y a une quantité restante.
quedan(Verbe)
il reste
?quantité restante
,demeurent
?ce qui est encore présent
il y a encore
?when talking about quantity remaining, similar to 'hay'
📝 En Action
Solo quedan tres galletas en el plato.
A1Il ne reste que trois biscuits dans l'assiette.
Después de la liquidación, quedan pocos productos.
A2Après les soldes, il reste peu de produits.
Nos quedan dos horas para terminar el trabajo.
A2Il nous reste deux heures pour finir le travail. (Littéralement : Deux heures restent à nous...)
💡 Points de grammaire
Structure similaire à 'Placir' (Gustar)
Quand on parle de temps ou d'articles qui 'nous restent', l'espagnol utilise un pronom réfléchi (comme 'nos') avant 'quedan'. L'élément qui reste est le sujet réel du verbe.
❌ Erreurs Courantes
Mélanger 'quedan' et 'hay'
Erreur : “Utiliser 'quedan' quand on veut simplement dire 'il y a' pour la première fois.”
Correction : Utilisez 'hay' (il y a) pour introduire quelque chose de nouveau, et 'quedan' (il reste encore) pour souligner ce qui demeure après que quelque chose d'autre a été retiré.
⭐ Conseils d''utilisation
Compte à Rebours
Cette forme est parfaite pour les comptes à rebours, les horaires ou pour noter que les choses diminuent : 'Quedan 5 minutos' (Il reste 5 minutes).
Utilisez quedan pour parler de l'endroit où les choses se situent.
quedan(Verbe)
sont situés
?position physique
,se trouvent
?décrire l'emplacement
sont
?when referring to placement, informal
📝 En Action
Los monumentos más antiguos quedan en el centro histórico.
A2Les monuments les plus anciens sont situés dans le centre historique.
¿Dónde quedan los baños?
A1Où se trouvent les toilettes ?
Quedan a solo dos cuadras de aquí.
A2Ils sont situés à seulement deux pâtés de maisons d'ici.
💡 Points de grammaire
Localisation sans Changement
Utilisez 'quedan' (ou 'queda') pour parler d'un emplacement fixe, comme l'emplacement d'un bâtiment ou d'une ville. C'est souvent interchangeable avec 'están' pour ces emplacements statiques.
⭐ Conseils d''utilisation
Demander son Chemin
Utiliser '¿Dónde quedan?' est une manière très courante et polie de demander l'emplacement de lieux comme des magasins, des gares ou des services.
Ces chaussures vont (quedan) parfaitement !
quedan(Verbe)
vont bien
?taille des vêtements
,vont
?apparence sur quelqu'un
,conviennent
?correspondance du style
📝 En Action
Las botas no les quedan bien, son muy estrechas.
B1Les bottes ne leur vont pas bien, elles sont trop serrées.
Estos colores siempre quedan fantásticos con tu tono de piel.
B1Ces couleurs vont toujours fantastiquement bien avec votre teint.
Los nuevos uniformes les quedan un poco grandes.
B2Les nouveaux uniformes sont un peu grands pour eux.
💡 Points de grammaire
Objet Indirect Requis
Quand on parle de la façon dont quelque chose va ou convient, il faut inclure un pronom (me, te, le, nous, vous, leur) pour indiquer à qui l'article va bien ou mal. L'article lui-même est le sujet auquel 'quedan' doit s'accorder.
❌ Erreurs Courantes
Accord Sujet-Verbe
Erreur : “Dire 'Las botas les queda bien' (verbe singulier pour sujet pluriel).”
Correction : Assurez-vous toujours que 'quedan' s'accorde avec les vêtements/l'article (pluriel) et non avec la personne (pronom objet indirect). Correct : 'Las botas les quedan bien.'
Quand les gens conviennent de se rencontrer (quedan), ils planifient une rencontre.
quedan(Verbe)
conviennent de se retrouver
?planifier une rencontre
,fixent un rendez-vous
?établir une heure de rendez-vous
s'accordent (sur une heure)
?coming to a consensus
📝 En Action
Siempre quedan para cenar los viernes por la noche.
B1Ils conviennent toujours de se retrouver pour dîner les vendredis soirs.
¿A qué hora quedan? Necesito saberlo.
B1À quelle heure se retrouvent-ils ? J'ai besoin de le savoir.
Después de la reunión, quedan en enviar un correo electrónico.
B2Après la réunion, ils s'accordent pour envoyer un courriel.
💡 Points de grammaire
Usage Réfléchi en Espagne
En Espagne, ce sens est souvent utilisé de manière réfléchie : 'se quedan' (ils restent, mais aussi 'ils se rencontrent'). En Amérique Latine, le 'quedan' non réfléchi est plus courant pour les rencontres.
Suivi de 'en'
Si vous décrivez un accord concernant une action (et non une heure/un lieu), utilisez 'quedar en' + l'infinitif : 'Quedan en ir' (Ils sont d'accord pour y aller).
⭐ Conseils d''utilisation
Exprimer un Consensus
Si un groupe finalise une décision ou un plan, 'quedan' est utilisé pour confirmer l'élément convenu.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : quedan
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'quedan' pour parler d'un emplacement ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'quedan' et 'están' quand on parle de localisation ?
Les deux peuvent parler de localisation. 'Están' (de *estar*) est généralement utilisé pour des états temporaires ou pour la localisation lorsque vous devez souligner l'état actuel. 'Quedan' fait souvent référence à l'emplacement permanent ou désigné de quelque chose (comme un bâtiment ou un monument). Dans de nombreux cas, surtout pour demander son chemin, ils sont interchangeables.
Puisque 'quedan' est une forme conjuguée, comment utiliser le verbe de base *quedar* ?
*Quedar* est l'infinitif (la forme 'à' en français). Vous utiliseriez *quedar* après d'autres verbes, ou vous changeriez la terminaison pour correspondre à qui fait l'action. Par exemple : 'Queremos *quedar* en el parque' (Nous voulons *nous retrouver* au parc).