Comment dire "sont" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “sont” est “son” — utilisez 'son' pour la troisième personne du pluriel du verbe 'ser', qui décrit des caractéristiques permanentes, des identités ou des origines..
son
/son//son/
Exemples
Ellos son mis hermanos.
Ils sont mes frères.
Las sillas son de madera.
Les chaises sont en bois.
Ustedes son de México, ¿verdad?
Vous êtes du Mexique, n'est-ce pas ?
Du Verbe 'Ser'
'Son' est une forme du verbe 'ser', qui signifie 'être'. Vous utilisez 'son' lorsque vous parlez de 'ils' ou de 'vous' (pluriel).
Quand Utiliser 'Ser' (et 'son')
Utilisez 'ser' pour des choses qui sont généralement permanentes ou font partie d'une identité. Pensez à l'acronyme DOCTOR (en français : Profession, Origine, Caractéristique, Temps, Relation, Essence) : Descriptions, Occupations, Caractéristiques, Temps, Origine, et Relations.
Utiliser 'son' pour la Localisation
Erreur : “Mis amigos son en el parque.”
Correction : Mis amigos están en el parque. Pour indiquer *où* se trouve quelque chose, utilisez toujours une forme du verbe 'estar', et non 'ser'.
Exemples
El baño está a la derecha.
La salle de bain est à droite.
quedan
KAY-dahn/ˈkeðan/
Exemples
Los monumentos más antiguos quedan en el centro histórico.
Les monuments les plus anciens sont situés dans le centre historique.
¿Dónde quedan los baños?
Où se trouvent les toilettes ?
Quedan a solo dos cuadras de aquí.
Ils sont situés à seulement deux pâtés de maisons d'ici.
Localisation sans Changement
Utilisez 'quedan' (ou 'queda') pour parler d'un emplacement fixe, comme l'emplacement d'un bâtiment ou d'une ville. C'est souvent interchangeable avec 'están' pour ces emplacements statiques.
sean
/seh-ahn//ˈse.an/
Exemples
Espero que sean felices en su nueva casa.
J'espère qu'ils sont heureux dans leur nouvelle maison.
No creo que los resultados sean tan malos.
Je ne pense pas que les résultats soient si mauvais.
Para mí, es importante que ustedes sean honestos.
Pour moi, il est important que vous soyez honnêtes.
La forme verbale du 'Peut-être' (Subjonctif)
En espagnol, lorsque vous parlez de choses qui ne sont pas des faits définis — comme des souhaits, des doutes, des émotions ou des possibilités — vous avez souvent besoin d'une forme verbale spéciale. 'Sean' est cette forme spéciale pour 'ils' et 'vous' (pluriel).
Mots Déclencheurs
Recherchez des expressions comme 'espero que' (j'espère que), 'no creo que' (je ne pense pas que) et 'es importante que' (il est important que). Ce sont des indices forts que vous devrez utiliser 'sean' au lieu de 'son'.
Utiliser 'Son' au lieu de 'Sean'
Erreur : “Espero que son felices.”
Correction : Espero que sean felices. Après une expression 'déclencheuse' comme 'espero que', le verbe change pour montrer que c'est un souhait, pas un fait.
La confusion entre 'son' et 'está'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.