Inklingo

Comment dire "vont" en espagnol

French → espagnol

quedan

KAY-dahn/ˈkeðan/

verbeB1standard
Utilisez "quedan" lorsque "vont" se réfère à l'apparence de quelque chose (vêtements, chaussures) sur une personne, indiquant si cela convient ou non.
Les pieds d'un enfant portant une paire de chaussures bleues de la bonne taille, démontrant un ajustement parfait.

Exemples

Las botas no les quedan bien, son muy estrechas.

Les bottes ne leur vont pas bien, elles sont trop serrées.

Estos colores siempre quedan fantásticos con tu tono de piel.

Ces couleurs vont toujours fantastiquement bien avec votre teint.

Los nuevos uniformes les quedan un poco grandes.

Les nouveaux uniformes sont un peu grands pour eux.

Objet Indirect Requis

Quand on parle de la façon dont quelque chose va ou convient, il faut inclure un pronom (me, te, le, nous, vous, leur) pour indiquer à qui l'article va bien ou mal. L'article lui-même est le sujet auquel 'quedan' doit s'accorder.

Accord Sujet-Verbe

Erreur : “Dire 'Las botas les queda bien' (verbe singulier pour sujet pluriel).”

Correction : Assurez-vous toujours que 'quedan' s'accorde avec les vêtements/l'article (pluriel) et non avec la personne (pronom objet indirect). Correct : 'Las botas les quedan bien.'

vayan

VAH-yahn[ˈβa.ʝan]

verbeA2standard
Utilisez "vayan" dans le subjonctif présent pour exprimer un souhait, un doute, ou une recommandation concernant l'action de partir ou de s'éloigner.
Une illustration de livre d'histoires montrant trois figures stylisées marchant le long d'un chemin s'éloignant du spectateur, se dirigeant vers une porte ouverte et vivement éclairée au loin, symbolisant le départ.

Exemples

Espero que los invitados no se vayan tan pronto.

J'espère que les invités ne s'en vont pas si tôt.

Señores, vayan al fondo del pasillo y esperen allí.

Messieurs/Mesdames, allez au fond du couloir et attendez là. (Ordre formel)

No creo que vayan a encontrar un hotel abierto a esta hora.

Je ne pense pas qu'ils vont trouver un hôtel ouvert à cette heure.

Double Fonction de Vayan

Cette forme sert deux objectifs principaux : 1) C'est l'ordre (Impératif) pour 'vous' (formel pluriel, 'ustedes'). 2) C'est la forme spéciale (Subjonctif) pour 'ils' ou 'vous' (formel pluriel) lorsque l'on parle de souhaits, d'émotions ou de doutes.

Déclencher la Forme Spéciale

Utilisez 'vayan' lorsque la partie principale de la phrase exprime un désir ou une incertitude concernant l'action d'aller : 'Quiero que vayan' (Je veux qu'ils/vous y aillent).

Confondre les Ordres

Erreur : “Utiliser 'van' (le présent de l'indicatif) pour un ordre formel : *'Ustedes, van a la puerta.'*”

Correction : Utilisez toujours la forme 'vayan' pour un ordre formel au pluriel : 'Ustedes, vayan a la puerta.' (Allez à la porte.)

Subjonctif vs. Indicatif

Erreur : “Utiliser le temps de l'indicatif simple après un doute : *'Dudo que ellos van a la fiesta.'*”

Correction : Le doute exige la forme spéciale : 'Dudo que ellos vayan a la fiesta.' (Je doute qu'ils aillent à la fête.)

Confusion entre apparence et souhait

La confusion la plus fréquente survient lorsqu'il s'agit de savoir si "vont" décrit comment quelque chose tombe sur quelqu'un ("quedan") ou exprime un souhait sur le fait de partir ("vayan"). "Quedan" concerne l'ajustement physique ou esthétique, tandis que "vayan" est lié à un désir ou une incertitude sur un départ.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.