advertencia
ahd-vehr-TEHN-syah
/að.βeɾˈten.sja/
Un'immagine che raffigura un' avvertenza (advertencia) visiva riguardo a un pericolo o rischio immediato.
advertencia(Sostantivo)
avvertimento
?un richiamo al pericolo o al rischio
,cautela
?un consiglio di fare attenzione
ammonimento
?formal or serious warning
,allerta
?notification of danger
📝 In Azione
El cartel de la piscina tenía una advertencia clara sobre la profundidad.
A2Il cartello della piscina aveva un chiaro avvertimento sulla profondità.
Ignoró la advertencia del médico y siguió comiendo dulces.
B1Ha ignorato l'avvertimento del medico e ha continuato a mangiare dolci.
Recibió una advertencia por llegar tarde al trabajo tres veces.
B2Ha ricevuto un avvertimento per essere arrivata in ritardo al lavoro tre volte.
💡 Punti grammaticali
Regola sul Genere
Anche se 'advertencia' inizia con 'a', è un sostantivo femminile, quindi devi usare 'la' (la advertencia). Questo è simile all'italiano, dove parole come 'l'acqua' usano l'articolo eliso, ma il genere rimane femminile.
❌ Errori Comuni
Confondere Sostantivo e Verbo
Errore: “Usare 'advertencia' quando si intende l'azione di avvertire ('advertir').”
Correzione: Ricorda, 'advertencia' è la cosa (l'avvertimento stesso). Il verbo è 'advertir' (avvertire/notare). In italiano, 'avvertimento' è il sostantivo, mentre 'avvertire' è il verbo.
⭐ Consigli d''uso
Usare la Forma Verbale
Il modo più naturale per dire 'to warn' è usare il verbo 'advertir' (es. 'Te advierto que es peligroso' - Ti avverto che è pericoloso). In italiano, 'avvertire' funziona in modo molto simile.
Questa immagine rappresenta visivamente una dichiarazione di non responsabilità (advertencia), in cui la responsabilità per un articolo è stata formalmente rinunciata.
advertencia(Sostantivo)
dichiarazione di non responsabilità
?una dichiarazione formale che nega la responsabilità
,nota
?una osservazione preliminare in un documento
prefazione
?a short introduction to a book
📝 In Azione
La novela comenzaba con una advertencia sobre el contenido sensible.
B2Il romanzo iniziava con una nota preliminare sul contenuto sensibile.
Por favor, lea la advertencia legal antes de usar el software.
C1Si prega di leggere l'avviso legale prima di utilizzare il software.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Formale
Questo significato si trova solitamente in contesti scritti, ufficiali o legali, dove chi scrive ha bisogno di avvisare specificamente il lettore di una condizione o limitazione. È l'equivalente di 'clausola di esclusione di responsabilità' in italiano.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: advertencia
Domanda 1 di 1
Quale di queste frasi usa correttamente il sostantivo 'advertencia'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'advertencia' e 'aviso'?
'Advertencia' porta solitamente un tono più forte di cautela, pericolo o possibile conseguenza negativa (un avvertimento serio). 'Aviso' è più generale e significa semplicemente 'notifica' o 'informazione' (es. 'un aviso de cambio de horario' - un avviso di cambio orario). In italiano, 'avvertimento' è più forte di 'avviso'.