Inklingo
← Dizionario

agarró

ah-gah-RROH/aɣaˈro/

“agarró” significa “afferrò” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

afferrò, prese

Anche: prese possesso di
VerboA2regular ar
Una mano dei cartoni animati che afferra saldamente una singola mela rosso vivo.
past Participleagarrado
infinitiveagarrar
gerundagarrando

📝 In Azione

Ella agarró el paraguas justo antes de que cayera al suelo.

A2

Afferrò l'ombrello appena prima che cadesse a terra.

El bebé agarró mi dedo con su pequeña mano.

A1

Il bambino mi afferrò il dito con la sua manina.

Usted agarró la oportunidad de hablar con el jefe.

B1

Lei prese l'opportunità di parlare con il capo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • coger (prendere/afferrare (Attenzione all'uso regionale!))
  • sujetar (tenere/sostenere)

Collocazioni Comuni

  • agarró fuerte – afferrò saldamente
  • agarró el volante – afferrò il volante

Modi di Dire & Espressioni

  • agarró la onda – ha finalmente capito (America Latina)

prese

Anche: acquisì
VerboB1regular ar
Mexico
Un personaggio dei cartoni animati malato seduto a letto, dall'aspetto sofferente con il naso rosso, che tiene un fazzoletto spiegazzato.
past Participleagarrado
infinitiveagarrar
gerundagarrando

📝 In Azione

Parece que agarró la gripe en el viaje.

B1

Sembra che abbia preso l'influenza durante il viaggio.

Ella agarró un mal hábito de morderse las uñas.

B2

Si è presa una cattiva abitudine di mordersi le unghie.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • contraer (contrarre (una malattia))
  • adquirir (acquisire (un'abitudine))

🔄 Coniugazioni

indicative

imperfect

él/ella/ustedagarraba
túagarrabas
vosotrosagarrabais
yoagarraba
ellos/ellas/ustedesagarraban
nosotrosagarrábamos

present

él/ella/ustedagarra
túagarras
vosotrosagarráis
yoagarro
ellos/ellas/ustedesagarran
nosotrosagarramos

preterite

él/ella/ustedagarró
túagarraste
vosotrosagarrasteis
yoagarré
ellos/ellas/ustedesagarraron
nosotrosagarramos

subjunctive

imperfect

él/ella/ustedagarrara/agarrase
túagarraras/agarrases
vosotrosagarrarais/agarraseis
yoagarrara/agarrase
ellos/ellas/ustedesagarraran/agarrasen
nosotrosagarráramos/agarrásemos

present

él/ella/ustedagarre
túagarres
vosotrosagarréis
yoagarre
ellos/ellas/ustedesagarren
nosotrosagarremos
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "agarró" in spagnolo:

acquisì→afferrò→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: agarró

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'agarró' nel suo significato figurato (prendere un'influenza o un'abitudine)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
agarrar(afferrare/prendere) — Verbo
agarre(presa/impugnatura) — Sostantivo
agarradero(maniglia/appiglio) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal più antico spagnolo 'garrar', che descriveva l'azione di un artiglio o di un rampino che prende possesso. È correlata all'idea di afferrare qualcosa con forza.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: agarrar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'agarró' il tempo presente?

No, 'agarró' è il passato remoto (pretérito) e significa 'lui/lei/Lei afferrò'. La forma del presente è 'agarra' (lui/lei/Lei afferra).

Come si differenzia 'agarró' da 'agarraba'?

'Agarró' (passato remoto) descrive un'azione avvenuta una volta e conclusa: 'Lui afferrò la chiave.' 'Agarraba' (imperfetto) descrive azioni in corso, ripetute o di sfondo: 'Lui era solito afferrare la chiave' o 'Lui stava afferrando la chiave.'