aquél
ah-KELL
/aˈkel/
📝 In Azione
No quiero este coche, prefiero aquél.
A2Non voglio questa macchina, preferisco quello laggiù.
Había dos hombres: Juan y Luis; aquél era médico y este era profesor.
B2C'erano due uomini: Juan e Luis; il primo (Juan) era medico e questo (Luis) era professore.
Aquél que gane recibirá un premio.
B1Colui che vincerà riceverà un premio.
💡 Punti grammaticali
L'accento 'invisibile'
L'accento su 'aquél' non cambia il suono; è un accento 'visivo' usato per indicare che la parola è usata da sola come pronome (quello) invece di descrivere un nome (quella casa).
La Regola della Distanza
Si usa 'aquél' per le cose che sono fisicamente o metaforicamente lontane sia da te che dalla persona con cui stai parlando. In italiano, questo corrisponde spesso all'uso di 'quello laggiù' o 'quello là'.
❌ Errori Comuni
Usarlo per oggetti vicini
Errore: “Usare 'aquél' per qualcosa che l'interlocutore sta tenendo in mano.”
Correzione: Si usa 'ése' per le cose vicine all'ascoltatore, e 'aquél' solo per le cose lontane da entrambi.
⭐ Consigli d''uso
Accentuare o no?
Le regole moderne dello spagnolo dicono che l'accento è necessario solo se c'è rischio di confusione, ma molte persone lo usano ancora per essere più chiare che intendono 'quello specifico' piuttosto che solo 'quello'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: aquél
Domanda 1 di 2
Se stai parlando di due oggetti lontani dall'altra parte della strada, quale parola dovresti usare?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
L'accento su 'aquél' è obbligatorio?
Secondo le ultime regole della Real Academia Española (RAE), l'accento è generalmente facoltativo ed è richiesto solo se la frase sarebbe ambigua senza di esso. Tuttavia, è ancora molto comune nella scrittura formale.
Qual è la differenza tra 'aquél' e 'aquello'?
'Aquél' si riferisce a un nome maschile specifico (come un libro o un uomo), mentre 'aquello' è neutro e si riferisce a un'idea astratta, una situazione o un oggetto sconosciuto.