Inklingo
Dizionario

asegurarse

ah-seh-goo-RAHR-sehaseɣuˈɾaɾse

“asegurarse” significa “assicurarsi” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

assicurarsiA2Verbo

verificare un'azione

Scopri di più →
assicurarsiB2Verbo

ottenere una protezione assicurativa

Scopri di più →

assicurarsi, garantireAnche: controllare, verificare

VerboA2regular ar
Un personaggio dei cartoni animati che preme con forza un grande lucchetto ben chiuso su un robusto baule di legno, indicando che sta verificandone la sicurezza.
infinitiveasegurarse
gerundasegurándose
past Participleasegurado

📝 In Azione

Asegúrate de que la puerta esté cerrada antes de salir.

A2

Assicurati che la porta sia chiusa prima di uscire.

Me aseguré de tener todo lo necesario para el viaje.

B1

Mi sono assicurato di avere tutto il necessario per il viaggio.

Ella siempre se asegura de que sus invitados estén cómodos.

B1

Si assicura sempre che i suoi ospiti stiano bene.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • asegurarse de que – assicurarsi che
  • asegurarse el éxito – garantire il successo

assicurarsiAnche: stipulare una polizza

VerboB2regular ar
Una persona sorridente in piedi all'interno di una grande bolla protettiva trasparente, che la ripara dalla pioggia dei cartoni animati all'esterno, simboleggiando la protezione assicurativa.
infinitiveasegurarse
gerundasegurándose
past Participleasegurado

📝 In Azione

Nos aseguramos contra incendios y robos en la casa.

B2

Ci siamo assicurati contro incendi e furti in casa.

Es obligatorio asegurarse antes de conducir en este país.

C1

È obbligatorio stipulare un'assicurazione prima di guidare in questo paese.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • protegerse (proteggersi)
  • cubrirse (coprirsi (assicurativamente))

Collocazioni Comuni

  • asegurarse la salud – stipulare un'assicurazione sanitaria
  • asegurarse la vida – stipulare un'assicurazione sulla vita

Indicative

Present

yome aseguro
túte aseguras
él/ella/ustedse asegura
nosotrosnos aseguramos
vosotrosos aseguráis
ellos/ellas/ustedesse aseguran

Imperfect

yome aseguraba
túte asegurabas
él/ella/ustedse aseguraba
nosotrosnos asegurábamos
vosotrosos asegurabais
ellos/ellas/ustedesse aseguraban

Preterite

yome aseguré
túte aseguraste
él/ella/ustedse aseguró
nosotrosnos aseguramos
vosotrosos asegurasteis
ellos/ellas/ustedesse aseguraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome asegure
túte asegures
él/ella/ustedse asegure
nosotrosnos aseguremos
vosotrosos aseguréis
ellos/ellas/ustedesse aseguren

Imperfect Subjunctive

yome asegurara
túte aseguraras
él/ella/ustedse asegurara
nosotrosnos aseguráramos
vosotrosos asegurarais
ellos/ellas/ustedesse aseguraran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "asegurarse" in spagnolo:

assicurarsicontrollaregarantireverificare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: asegurarse

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'asegurarse' nel senso di 'stipulare un'assicurazione'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
seguro(sicuro, certo, assicurazione) — Aggettivo / Sostantivo
asegurar(assicurare, fissare, garantire (non riflessivo)) — Verbo
la seguridad(sicurezza) — Sostantivo
🎵 Rime
curarsequedarse
📚 Etimologia

La parola deriva dal latino 'securus', che significa 'libero da preoccupazioni' o 'sicuro'. Il verbo 'asegurar' è stato formato aggiungendo il prefisso 'a-' e significa 'rendere sicuro'. La forma riflessiva 'asegurarse' significa 'rendersi sicuro' o 'confermare la sicurezza/certezza'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: assegurar-seItalian: assicurarsi

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'asegurar' e 'asegurarse'?

'Asegurar' (non riflessivo) significa 'fissare o chiudere qualcosa' (Aseguré la puerta = Ho chiuso la porta) o 'assicurare qualcos'altro' (Aseguré mi coche = Ho assicurato la mia macchina). 'Asegurarse' (riflessivo) significa 'assicurarsi/verificare' (Me aseguré de que viniera = Mi sono assicurato che venisse) o 'assicurarsi se stessi' (Me aseguré la vida = Ho assicurato la mia vita).

È sempre seguito da 'de'?

Quando significa 'assicurarsi che [un fatto sia vero]', è quasi sempre seguito da 'de que' nello spagnolo standard. Tuttavia, in alcune regioni, si può sentire 'asegurarse que', che è accettato anche nel parlato informale.