atención
ah-ten-see-OHN
/aten'sjon/
Il significato primario di atención è 'attenzione' o 'concentrazione mentale'. Il bambino sta dimostrando atención concentrandosi intensamente sulla farfalla.
atención(Sostantivo)
attenzione
?concentrazione mentale
nota
?awareness of something
,concentrazione
?deep focus
📝 In Azione
Por favor, presta atención.
A1Per favore, presta attenzione.
El niño intentaba llamar la atención de su madre.
A2Il bambino cercava di attirare l'attenzione di sua madre.
Gracias por su atención.
A1Grazie per la vostra attenzione.
💡 Punti grammaticali
In Spagnolo si 'Presta' Attenzione, Non si 'Paga'
In spagnolo, l'espressione è 'prestar atención'. 'Prestar' significa 'prestare'. Pensala come prestare la tua concentrazione a qualcosa per un momento. Il verbo 'pagar' (pagare) è quasi sempre usato solo per il denaro.
❌ Errori Comuni
Usare 'pagar' invece di 'prestar'
Errore: “Necesito pagar atención en la clase.”
Correzione: Necesito prestar atención en la clase. Ricorda, l'attenzione è qualcosa che 'prestai' (prestar), non qualcosa che 'paghi' (pagar).
⭐ Consigli d''uso
Dire che Qualcosa ha 'Catturato il Tuo Occhio'
Per dire che qualcosa ha catturato la tua attenzione o si è distinta, puoi usare la frase 'me llamó la atención'. Per esempio, 'Ese vestido me llamó la atención' (Quel vestito ha attirato la mia attenzione).
Questo significato di atención si riferisce al 'servizio' o alla 'cura', spesso usato in contesti come atención al cliente (servizio clienti).
atención(Sostantivo)
servizio
?servizio clienti, cura
cura
?kindness, thoughtfulness
,cortesia
?a polite gesture
📝 In Azione
La atención al cliente en esta tienda es fantástica.
B1Il servizio clienti in questo negozio è fantastico.
Necesito atención médica urgente.
B1Ho bisogno di cure mediche urgenti.
Agradezco todas tus atenciones durante mi visita.
B2Apprezzo tutta la vostra gentilezza/attenzione durante la mia visita.
⭐ Consigli d''uso
Usare il Plurale 'Atenciones'
Quando si usa la forma plurale, 'atenciones', spesso si riferisce ad atti specifici di gentilezza, cortesia o ospitalità. È un modo caloroso per ringraziare qualcuno per come ti ha trattato.
Usato come interiezione, ¡Atención! significa 'Attenzione!' o 'Ascoltate!', usato per comandare rapidamente l'attenzione o dare un avvertimento.
atención(Interiezione)
Attenzione!
?un comando per ascoltare
Ascoltate!
?informal command
,Scusate!
?to get someone's attention
📝 In Azione
¡Atención, por favor! El vuelo a Madrid va a embarcar.
A2Attenzione, per favore! Il volo per Madrid sta per imbarcare.
¡Atención! Cuidado con el escalón.
A2Attenzione! Fai attenzione al gradino.
⭐ Consigli d''uso
Per Annunci e Avvisi
Sentirai '¡Atención!' usato da solo per richiamare rapidamente l'attenzione di un gruppo. Viene usato ovunque, dalle stazioni ferroviarie e aeroporti alle aule e riunioni.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: atención
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'atención' per parlare di un buon servizio in un hotel?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché gli spagnoli dicono 'prestar atención' invece di 'pagar atención' come in italiano?
È un'ottima domanda perché evidenzia una differenza fondamentale tra le lingue. In spagnolo, la tua concentrazione è vista come qualcosa che 'presti' ('prestar'), non qualcosa che 'paghi' ('pagar'). Il verbo 'pagar' è quasi esclusivamente per il denaro. Memorizzare 'prestar atención' come un blocco unico è il modo migliore per impararlo correttamente ogni volta.
Qual è la differenza tra 'atención' e 'cuidado'?
Entrambi possono essere tradotti con 'cura' o 'attenzione', ma hanno vibrazioni diverse. 'Atención' riguarda la concentrazione mentale ('prestare attenzione') o il servizio ('servizio clienti'). 'Cuidado' riguarda l'essere attenti per evitare pericoli o errori ('Stai attento!' è '¡Cuidado!').