Inklingo
← Dizionario

atención

ah-ten-see-OHNaten'sjon

attenzione

Anche: nota, concentrazione
Un bambino concentrato che osserva attentamente una farfalla arancione brillante posata su un fiore viola in un giardino.

📝 In Azione

Por favor, presta atención.

A1

Per favore, presta attenzione.

El niño intentaba llamar la atención de su madre.

A2

Il bambino cercava di attirare l'attenzione di sua madre.

Gracias por su atención.

A1

Grazie per la vostra attenzione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • concentración (concentrazione)
  • foco (focus)

Contrari

  • distracción (distrazione)
  • desinterés (disinteresse)

Collocazioni Comuni

  • prestar atención – prestare attenzione
  • llamar la atención – attirare l'attenzione
  • el centro de atención – il centro dell'attenzione

servizio

Anche: cura, cortesia
Un commesso amichevole dietro un bancone, sorridente e che porge con cura un pacchetto regalo avvolto a un cliente grato.

📝 In Azione

La atención al cliente en esta tienda es fantástica.

B1

Il servizio clienti in questo negozio è fantastico.

Necesito atención médica urgente.

B1

Ho bisogno di cure mediche urgenti.

Agradezco todas tus atenciones durante mi visita.

B2

Apprezzo tutta la vostra gentilezza/attenzione durante la mia visita.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • atención al cliente – servizio clienti
  • atención médica – assistenza medica
  • atención primaria – assistenza primaria (medica)

Attenzione!

Anche: Ascoltate!, Scusate!
Una figura in uniforme brillante in piedi su una piccola collina, alzando la mano in un chiaro gesto di stop imperativo, catturando l'attenzione immediata di un gruppo di persone sottostanti.

📝 In Azione

¡Atención, por favor! El vuelo a Madrid va a embarcar.

A2

Attenzione, per favore! Il volo per Madrid sta per imbarcare.

¡Atención! Cuidado con el escalón.

A2

Attenzione! Fai attenzione al gradino.

Connessioni di Parole

Modi di Dire & Espressioni

  • A la atención de... – Usato all'inizio di una lettera o email formale per specificare il destinatario, come 'Alla cortese attenzione di...'

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: atención

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'atención' per parlare di un buon servizio in un hotel?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
canciónaccióncorazónrazón
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'attentio', formata da 'ad-' (che significa 'a, verso') e 'tendere' (che significa 'tendere'). Quindi, l'idea originale era 'tendere la mente verso' qualcosa.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: attentionFrench: attentionItalian: attenzionePortuguese: atenção

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché gli spagnoli dicono 'prestar atención' invece di 'pagar atención' come in italiano?

È un'ottima domanda perché evidenzia una differenza fondamentale tra le lingue. In spagnolo, la tua concentrazione è vista come qualcosa che 'presti' ('prestar'), non qualcosa che 'paghi' ('pagar'). Il verbo 'pagar' è quasi esclusivamente per il denaro. Memorizzare 'prestar atención' come un blocco unico è il modo migliore per impararlo correttamente ogni volta.

Qual è la differenza tra 'atención' e 'cuidado'?

Entrambi possono essere tradotti con 'cura' o 'attenzione', ma hanno vibrazioni diverse. 'Atención' riguarda la concentrazione mentale ('prestare attenzione') o il servizio ('servizio clienti'). 'Cuidado' riguarda l'essere attenti per evitare pericoli o errori ('Stai attento!' è '¡Cuidado!').