Inklingo
← Dizionario

brear

breh-ahr/bɾeˈaɾ/

“brear” significa “infastidire” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

infastidire, stuzzicare

Anche: assillare, sfiancare
VerboB2regular arinformal
Spain
Una zanzara piccola e insistente che vola intorno all'orecchio di una persona mentre cerca di leggere un libro.
gerundbreando
past Participlebreado
infinitivebrear

📝 In Azione

Mis amigos me brean a bromas cada vez que me ven.

B1

I miei amici mi infastidiscono con battute ogni volta che mi vedono.

El sol nos breó durante toda la caminata.

B2

Il sole ci ha sfiancati durante tutta la camminata.

No me brees con tantas preguntas, por favor.

C1

Non assillarmi con così tante domande, per favore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • molestar (disturbare)
  • incordiar (infastidire/molestare)
  • hostigar (molestare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • brear a alguien a preguntas – bombardare qualcuno di domande
  • brear a palos – picchiare qualcuno (duramente)

catramare, impermeabilizzare

VerboC1regular ar
Una spazzola di legno che applica catrame nero denso allo scafo di una piccola barca di legno.
gerundbreando
past Participlebreado
infinitivebrear

📝 In Azione

Los trabajadores tienen que brear el casco del barco para impermeabilizarlo.

C1

Gli operai devono catramare lo scafo della nave per impermeabilizzarlo.

Antiguamente se breaban las costuras de las cubiertas de madera.

C2

Anticamente, le cuciture dei ponti di legno venivano catramate.

Es necesario brear la superficie antes de que empiece la lluvia.

C1

È necessario catramare la superficie prima che inizi la pioggia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • alquitranar (catramare)
  • impermeabilizar (impermeabilizzare)

Collocazioni Comuni

  • brear el casco – catramare lo scafo (di una nave)

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesbrearan
yobreara
túbrearas
vosotrosbrearais
nosotrosbreáramos
él/ella/ustedbreara

present

ellos/ellas/ustedesbreen
yobree
túbrees
vosotrosbreéis
nosotrosbreemos
él/ella/ustedbree

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesbrearon
yobreé
túbreaste
vosotrosbreasteis
nosotrosbreamos
él/ella/ustedbreó

imperfect

ellos/ellas/ustedesbreaban
yobreaba
túbreabas
vosotrosbreabais
nosotrosbreábamos
él/ella/ustedbreaba

present

ellos/ellas/ustedesbrean
yobreo
túbreas
vosotrosbreáis
nosotrosbreamos
él/ella/ustedbrea
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: brear

Domanda 1 di 3

Cosa significa 'Me están breando a llamadas'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
brea(pece o catrame) — Sostantivo
breadura(l'atto di catramare) — Sostantivo
breado(catramato) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal sostantivo 'brea' (pece/catrame), che probabilmente deriva dall'antico francese 'breis' o da radici germaniche legate a 'resina'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: brai

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Si usa 'brear' in America Latina?

Sì, anche se è molto più frequente in Spagna. In America Latina, potresti sentire più spesso 'fregar' o 'fastidiar' per 'infastidire'.

Si può usare 'brear' per indicare esaurimento fisico?

Sì, specialmente riguardo al tempo atmosferico. 'El calor nos está breando' significa che il caldo ci sta sfiancando o ci sta opprimendo.

'Brear' è una parola volgare?

No, è informale ma non volgare. È sicuro usarla in conversazioni casuali con amici o familiari.