Inklingo
← Dizionario

colada

ko-LAH-dah/koˈlaða/

bucato

Anche: il lavaggio
Spain
Una pila colorata di vestiti puliti in un cesto di vimini.

📝 In Azione

Tengo que hacer la colada antes de que anochezca.

A2

Devo fare il bucato prima che faccia buio.

La colada está todavía húmeda porque ha llovido.

A2

Il bucato è ancora umido perché ha piovuto.

Puse una colada de ropa blanca esta mañana.

B1

Ho messo a lavare un carico di biancheria bianca stamattina.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • lavado (lavaggio)
  • ropa sucia (vestiti sporchi)

Collocazioni Comuni

  • hacer la colada – fare il bucato
  • tender la colada – stendere il bucato
  • poner la colada – mettere il bucato in lavatrice

abusiva

Anche: infiltrata
AggettivofB2informal
Mexico
Una donna che sbircia da una fessura in una recinzione di legno in giardino a una festa.

📝 In Azione

Ella entró de colada a la fiesta VIP.

B2

È entrata abusivamente alla festa VIP.

Esa chica no tiene invitación, está colada.

B2

Quella ragazza non ha un invito; è un'abusiva.

Se me ha colada una mosca en la habitación.

C1

Una mosca si è infiltrata nella mia stanza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • intrusa (intrusa)
  • infiltrada (infiltrata)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • entrar de colada – entrare di soppiatto / infiltrarsi

Modi di Dire & Espressioni

  • estar de colada – Essere da qualche parte senza invito

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "colada" in spagnolo:

abusiva→bucato→il lavaggio→infiltrata→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: colada

Domanda 1 di 3

Se dici 'Tengo que hacer la colada', cosa hai intenzione di fare?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
colar(filtrare / colare / infiltrarsi) — Verbo
colador(colino / filtro) — Sostantivo
coladero(perdita / colabrodo (metaforicamente per qualcosa con molti buchi)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal verbo spagnolo 'colar' (filtrare o colare), che deriva dal latino 'colare'. Il significato di bucato deriva da un'antica tecnica di filtrazione dell'acqua di liscivia attraverso i vestiti per sbiancarli.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: colanderFrench: couler

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Colada' è la stessa cosa di 'lavandería'?

No. 'Colada' è la pila di vestiti o l'atto di lavare, mentre 'lavandería' è il luogo fisico (la lavanderia o il negozio) dove li lavi.

Perché 'colada' significa sia bucato che infiltrarsi?

Entrambi derivano dal verbo 'colar' (filtrare/colare). Il bucato una volta implicava la filtrazione dell'acqua attraverso i vestiti, e chi si intrufola si 'filtra' attraverso una folla o una porta in un luogo dove non dovrebbe essere.

Posso usare 'colada' per una bevanda?

Sì, in alcune regioni, una 'colada' è una bevanda densa e filtrata (come la famosa Piña Colada, che letteralmente significa 'ananas filtrato').