lavado
lah-VAH-doh
/laˈβa.ðo/
Usa lavado come aggettivo per descrivere qualcosa che è stato appena pulito, come questa camicia.
lavado(Aggettivo)
lavato
?come in, recentemente pulito
,pulito
?risultato del lavaggio
lavato (riferito a panni)
?specifically clothes
📝 In Azione
La camisa que compraste ya está lavado.
A1La camicia che hai comprato è già lavata.
Necesito un coche limpio y lavado.
A2Ho bisogno di una macchina pulita e lavata.
💡 Punti grammaticali
Participio Passato come Aggettivo
"Lavado" è il participio passato del verbo "lavar" (lavare). Quando funge da aggettivo, deve concordare in numero e genere con il nome a cui si riferisce (lavado, lavada, lavados, lavadas). In italiano, il participio passato (lavato/a/i/e) funziona in modo molto simile.
❌ Errori Comuni
Dimenticare l'Accordo
Errore: “Las toallas está lavado.”
Correzione: Las toallas están lavadas. (In italiano: Gli asciugamani sono lavati/e. L'errore comune per un italiano sarebbe usare l'accordo del maschile singolare come in 'il lavato' invece di accordarlo al femminile plurale.)
⭐ Consigli d''uso
Uso con 'Estar'
Usa 'estar' (essere, stato temporaneo) con 'lavado' per descrivere lo stato di pulizia attuale di qualcosa: 'El plato está lavado.' (Il piatto è attualmente pulito.) Questo è analogo all'uso di 'essere' in italiano per descrivere uno stato: 'Il piatto è lavato.'
Lavado come sostantivo si riferisce all'atto o al processo del lavaggio, spesso con sapone e acqua.
lavado(Sostantivo)
lavaggio
?l'atto o il processo
,lavaggio
?l'attività
lavanderia (processo)
?general cleaning activity
📝 In Azione
El lavado de manos es vital para la salud.
B1Il lavaggio delle mani è vitale per la salute.
El coche necesita un buen lavado.
A2L'auto necessita di un buon lavaggio.
💡 Punti grammaticali
La Forma Sostantivale
Quando 'lavado' è un sostantivo, si riferisce sempre all'azione o al processo di lavaggio, non all'oggetto lavato. È sempre maschile: 'el lavado'. In italiano, 'il lavaggio' è anch'esso maschile.
⭐ Consigli d''uso
Azione vs. Risultato
Se stai parlando del processo ('el lavado'), usa il sostantivo. Se stai parlando del risultato ('È pulito'), usa l'aggettivo ('está lavado'). Questo è simile a distinguere tra 'il lavaggio' (azione) e 'è lavato' (stato).
Quando ci si riferisce ad attività finanziarie illegali, lavado si traduce con 'riciclaggio' o 'riciclaggio di denaro'.
📝 In Azione
El sospechoso fue detenido por lavado de dinero.
C1Il sospettato è stato arrestato per riciclaggio di denaro.
La ley contra el lavado de activos es estricta.
C2La legge contro il riciclaggio di beni è severa.
💡 Punti grammaticali
Contesto Specializzato
Questo significato è un'estensione specialistica dell'idea di 'ripulire' o 'purificare' denaro illegale per farlo sembrare legittimo. In italiano, 'riciclaggio' è il termine standard.
⭐ Consigli d''uso
Usare Sempre con 'de dinero'
In questo contesto specialistico, 'lavado' è quasi sempre seguito da 'de dinero' o 'de activos' per chiarire il significato finanziario illegale.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: lavado
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'lavado' come sostantivo che si riferisce a un processo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'lavado' la stessa cosa di 'limpio'?
Non esattamente. 'Limpio' significa 'pulito' (lo stato generale). 'Lavado' significa specificamente 'lavato' (il risultato dell'azione del lavare). Qualcosa può essere 'limpio' senza essere stato 'lavado' da una persona (ad esempio, se è naturalmente pulito), ma se è stato lavato, è sia 'lavado' che 'limpio'. In italiano: 'pulito' è lo stato, 'lavato' è l'azione compiuta.
Come rendo 'lavado' femminile o plurale?
Quando 'lavado' è usato come aggettivo, ne cambi la desinenza proprio come altre parole descrittive: 'lavada' (femminile singolare), 'lavados' (maschile plurale), e 'lavadas' (femminile plurale). Questo è identico al meccanismo italiano per gli aggettivi che terminano in -o.