Come si dice "pulito" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “pulito” è “limpio” — si usa quando ci si riferisce a qualcosa che è fisicamente privo di sporco, macchie o disordine..
limpio
LIM-pyoh/ˈlimpjo/
Esempi
Mi habitación está limpia por fin.
La mia stanza è finalmente pulita.
¿Está limpio el plato?
Il piatto è pulito?
Necesito una toalla limpia.
Ho bisogno di un asciugamano pulito.
Genere e Numero
Essendo un aggettivo, 'limpio' deve concordare con la persona o la cosa che descrive. Usa 'limpia' per i sostantivi femminili (la casa limpia) e 'limpios/limpias' per i plurali (i pavimenti puliti). Questo è molto simile all'italiano (pulito/pulita/puliti/pulite).
lavado
lah-VAH-doh/laˈβa.ðo/
Esempi
La camisa que compraste ya está lavada.
La camicia che hai comprato è già lavata.
La camisa que compraste ya está lavado.
La camicia che hai comprato è già lavata.
Necesito un coche limpio y lavado.
Ho bisogno di una macchina pulita e lavata.
Participio Passato come Aggettivo
"Lavado" è il participio passato del verbo "lavar" (lavare). Quando funge da aggettivo, deve concordare in numero e genere con il nome a cui si riferisce (lavado, lavada, lavados, lavadas). In italiano, il participio passato (lavato/a/i/e) funziona in modo molto simile.
Dimenticare l'Accordo
Errore: “Las toallas está lavado.”
Correzione: Las toallas están lavadas. (In italiano: Gli asciugamani sono lavati/e. L'errore comune per un italiano sarebbe usare l'accordo del maschile singolare come in 'il lavato' invece di accordarlo al femminile plurale.)
limpiado
/leem-pyah-doh//limˈpjaðo/
Esempi
He limpiado mi habitación esta mañana.
Ho pulito la mia stanza stamattina.
Juan ya había limpiado la cocina cuando llegué.
Juan aveva già pulito la cucina quando sono arrivato.
Me gusta caminar sobre el césped recién limpiado.
Mi piace camminare sull'erba appena pulita.
La Parola del 'Fatto'
Questa parola è un 'participio passato'. In italiano, è l'equivalente di aggiungere '-ato', '-uto', o '-ito' al verbo (pulire -> pulito). Si usa dopo l'ausiliare 'haber' per parlare di cose che si sono fatte.
La Regola Immutabile
Quando usi 'limpiado' con 'haber' (come 'he limpiado'), la sua desinenza non cambia mai, anche se stai parlando di oggetti maschili o femminili al plurale. Ricorda che in italiano il participio passato (es. 'pulito') deve concordare con il soggetto quando si usa 'essere', ma con 'haber' (l'equivalente di 'avere') resta invariato, proprio come in spagnolo.
Accordo con il Nome
Quando usato come aggettivo descrittivo, questa parola deve concordare con ciò che descrive. Per un oggetto femminile, usa 'limpiada'; per il plurale, usa 'limpiados' o 'limpiadas'. Questo è simile all'italiano, dove 'pulito' diventa 'pulita' o 'puliti'.
Limpiado vs. Limpio
Errore: “Usare 'limpiado' per descrivere una stanza pulita in modo semplice.”
Correzione: Usa 'limpio' per dire 'la stanza è pulita' (El cuarto está limpio). Usa 'limpiado' solo quando vuoi enfatizzare l'azione di pulizia appena avvenuta.
puro
POO-roh/ˈpuɾo/
Esempi
El aire de la montaña es muy puro.
L'aria di montagna è molto pura.
Ella solo bebe agua pura, sin minerales añadidos.
Lei beve solo acqua pura, senza minerali aggiunti.
Accordo di Genere
Come aggettivo, 'puro' deve concordare con ciò che descrive sia per genere (maschile/femminile) che per numero (singolare/plurale): 'puro' (m.s.), 'pura' (f.s.), 'puros' (m.pl.), 'puras' (f.pl.). Questo è simile all'italiano (es. 'bello'/'bella').
Dimenticare la Forma Femminile
Errore: “Usare 'puro' per un sostantivo femminile, ad esempio 'agua puro'.”
Correzione: Usare la forma femminile: 'agua pura'. Ricorda che 'agua' è femminile anche se inizia con 'a', proprio come in italiano 'l'acqua' (femminile) anche se inizia con vocale.
blanca
BLAHN-kah/ˈblaŋka/
Esempi
Ella siempre ha tenido una reputación blanca e intachable.
Lei ha sempre avuto una reputazione pura e impeccabile.
Mantuvo la fe blanca a pesar de todas las dificultades.
Ha mantenuto la fede pura nonostante tutte le difficoltà.
Attenzione a 'limpio' vs 'limpiado'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.