compañera
kom-pah-NYEH-rah
/kom.paˈɲe.ɾa/
Compañera che significa 'compagna' o associata generica.
compañera(Sostantivo)
compagna
?amica o associata generica
,collega (femminile)
?una persona con cui si lavora
associata
?a member of a group or team
📝 In Azione
Mi compañera de trabajo me ayudó con el proyecto.
A1La mia collega mi ha aiutato con il progetto.
Ella es una compañera muy leal.
A2È una compagna molto leale.
💡 Punti grammaticali
Forma Maschile
Ricorda che 'compañero' è la forma maschile, usata per un compagno maschio o quando ci si riferisce a un gruppo misto. In italiano, 'compagno/a' funziona in modo simile, ma in spagnolo la distinzione di genere è sempre marcata sulla parola stessa.
⭐ Consigli d''uso
Uso con 'De'
Spesso si specifica che tipo di compagna è usando 'de': 'compañera de clase', 'compañera de piso', ecc. Questo è molto simile all'uso dell'italiano con 'di' (compagna di classe, compagna di stanza).
Compañera che significa 'compagna di classe' (femminile).
compañera(Sostantivo)
compagna di classe (femminile)
?una studentessa
,coinquilina
?una persona che condivide uno spazio abitativo
compagna di banco
?a person sharing a desk or adjacent seating
📝 In Azione
Mi compañera de clase me prestó sus apuntes.
A2La mia compagna di classe mi ha prestato i suoi appunti.
Necesito encontrar una nueva compañera de piso para el mes que viene.
B1Devo trovare una nuova coinquilina per il mese prossimo.
❌ Errori Comuni
Prestiti dall'Inglese
Errore: “Usare 'roomie' invece di 'compañera de piso/cuarto'.”
Correzione: Sebbene 'roomie' possa essere compreso in certi ambienti giovanili, usare 'compañera de piso' (Spagna) o 'compañera de cuarto' (America Latina) è molto più chiaro e standard, proprio come in italiano preferiamo 'coinquilina' o 'compagna di stanza'.
Compañera che significa 'partner' o coniuge di lunga data.
compañera(Sostantivo)
partner (partner di vita)
?partner romantica di lunga data o convivente
fidanzata
?used for serious, established relationships
📝 In Azione
Fuimos de vacaciones con mi compañera y sus padres.
B1Siamo andati in vacanza con la mia compagna e i suoi genitori.
Llevan diez años viviendo juntos; son compañeros de vida.
B2Vivono insieme da dieci anni; sono compagni di vita.
⭐ Consigli d''uso
Stato della Relazione
L'uso di 'compañera' suggerisce spesso una relazione seria e convivente, talvolta evitando intenzionalmente la formalità di 'esposa' (moglie) o la casualità di 'novia' (fidanzata). In italiano, 'convivente' o 'partner' coprono un significato simile a questa sfumatura.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: compañera
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'compañera' per riferirsi a una relazione romantica di lunga data?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Posso usare 'compañera' per significare 'amica'?
Sì, puoi! Anche se 'amiga' è la parola più comune per un'amica stretta, 'compañera' è perfetta per un'associata, una collega o qualcuno con cui passi molto tempo, anche se l'amicizia non è molto profonda. È un termine più ampio, come 'amica' o 'frequentazione' in italiano.
'Compañera' è la stessa cosa di 'novia' (fidanzata)?
Non esattamente. 'Novia' è solitamente usato per una relazione di appuntamenti o più recente. 'Compañera' suggerisce un legame più consolidato e di lunga durata, spesso implicando che la coppia conviva, come un matrimonio di fatto. È un termine più serio, simile a 'partner' o 'convivente' in italiano.