Inklingo
← Dizionario

compañera

kom-pah-NYEH-rahkom.paˈɲe.ɾa

compagna, collega (femminile)

Anche: associata
Due donne sedute fianco a fianco su una panchina di legno in un parco, entrambe sorridenti e a loro agio, a illustrare la compagnia in generale.

📝 In Azione

Mi compañera de trabajo me ayudó con el proyecto.

A1

La mia collega mi ha aiutato con il progetto.

Ella es una compañera muy leal.

A2

È una compagna molto leale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • compañera de viaje – compagna di viaggio
  • compañera de equipo – compagna di squadra

compagna di classe (femminile), coinquilina

Anche: compagna di banco
SpainMexico/Central America
Due bambine sedute a banchi scolastici adiacenti in un'aula luminosa, entrambe concentrate su un libro di testo aperto posto tra loro, a illustrare compagne di classe.

📝 In Azione

Mi compañera de clase me prestó sus apuntes.

A2

La mia compagna di classe mi ha prestato i suoi appunti.

Necesito encontrar una nueva compañera de piso para el mes que viene.

B1

Devo trovare una nuova coinquilina per il mese prossimo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • condiscípula (compagna di studi (formale))

Collocazioni Comuni

  • compañera de cuarto – coinquilina (America Latina)

partner (partner di vita)

Anche: fidanzata
SostantivofB1informal
Due donne adulte in piedi vicine, tenendosi per mano, mentre guardano un oceano calmo al tramonto, a simboleggiare una partnership di vita.

📝 In Azione

Fuimos de vacaciones con mi compañera y sus padres.

B1

Siamo andati in vacanza con la mia compagna e i suoi genitori.

Llevan diez años viviendo juntos; son compañeros de vida.

B2

Vivono insieme da dieci anni; sono compagni di vita.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Vocabulary Collections

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "compañera" in spagnolo:

associata→coinquilina→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: compañera

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'compañera' per riferirsi a una relazione romantica di lunga data?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
compañero(compagno maschio / partner) — Sostantivo
compañía(compagnia / presenza) — Sostantivo
acompañar(accompagnare) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Questa parola ha un'origine meravigliosa! Deriva dal latino tardo *companio*, che combina *com-* (che significa 'con') e *panis* (che significa 'pane'). Storicamente, un *compañero* era letteralmente 'colui che condivide il pane con te', sottolineando il legame stretto della condivisione di risorse e della vita. Questo è molto simile all'etimologia italiana di 'compagno'.

Prima attestazione: Medieval Spanish (around the 11th-12th century)

Cognati (Parole correlate)

French: compagneEnglish: companion

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'compañera' per significare 'amica'?

Sì, puoi! Anche se 'amiga' è la parola più comune per un'amica stretta, 'compañera' è perfetta per un'associata, una collega o qualcuno con cui passi molto tempo, anche se l'amicizia non è molto profonda. È un termine più ampio, come 'amica' o 'frequentazione' in italiano.

'Compañera' è la stessa cosa di 'novia' (fidanzata)?

Non esattamente. 'Novia' è solitamente usato per una relazione di appuntamenti o più recente. 'Compañera' suggerisce un legame più consolidato e di lunga durata, spesso implicando che la coppia conviva, come un matrimonio di fatto. È un termine più serio, simile a 'partner' o 'convivente' in italiano.