Inklingo
← Dizionario

compañía

kom-pah-NYEE-ahkompa'ɲia

compagnia, frequentazione

Anche: presenza
Una rappresentazione visiva di due persone che condividono un momento piacevole insieme, a simboleggiare la compagnia.

📝 In Azione

Gracias por tu compañía, me siento mucho mejor.

A2

Grazie per la tua compagnia, mi sento molto meglio.

Prefiero viajar en compañía de mis amigos.

B1

Preferisco viaggiare in compagnia dei miei amici.

El perro le hace compañía a mi abuela.

B1

Il cane fa compagnia a mia nonna.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • hacer compañía a alguien – fare compagnia a qualcuno
  • en compañía de – in compagnia di, insieme a

società, ditta

Anche: azienda, corporazione
Un semplice edificio per uffici moderno stilizzato con ampie finestre, che rappresenta una ditta o una società.

📝 In Azione

Mi hermano trabaja en una compañía de tecnología.

A2

Mio fratello lavora in una compagnia di tecnologia.

La compañía lanzó un nuevo producto al mercado.

B1

La compagnia ha lanciato un nuovo prodotto sul mercato.

Es el fundador de una pequeña compañía de diseño gráfico.

B2

È il fondatore di una piccola compagnia di grafica.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • compañía de seguros – compagnia di assicurazioni
  • compañía telefónica – compagnia telefonica
  • compañía aérea – compagnia aerea

compagnia, troupe

Anche: compagnia
Un piccolo gruppo di ballerini di balletto su un palco, che eseguono un movimento coordinato, a rappresentare una compagnia di artisti.

📝 In Azione

Ella es bailarina en una famosa compañía de ballet.

B1

Lei è una ballerina in una famosa compagnia di balletto.

La compañía de teatro presenta una obra de Shakespeare.

B1

La compagnia teatrale presenta un'opera di Shakespeare.

El soldado fue asignado a la tercera compañía.

B2

Il soldato fu assegnato alla terza compagnia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • compañía de teatro – compagnia teatrale
  • compañía de danza – compagnia di danza

Vocabulary Collections

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "compañía" in spagnolo:

frequentazione→troupe→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: compañía

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'compañía' per significare un'azienda?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
acompañar(accompagnare, stare con) — Verbo
compañero/a(compagno/a, collega, compagno di classe) — Sostantivo
acompañamiento(accompagnamento, contorno) — Sostantivo
🎵 Rime▼
díaalegríapolicíafantasía
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino tardo 'compania'. È una bellissima combinazione di 'com-' (che significa 'con') e 'panis' (che significa 'pane'). Quindi, l'idea originale di 'compañía' era un gruppo di persone che condividevano il pane insieme. Questo si è evoluto per significare qualsiasi gruppo con cui si condivide il tempo, e infine una partnership commerciale.

Prima attestazione: Around the 12th century

Cognati (Parole correlate)

English: companyFrench: compagnieItalian: compagnia

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza principale tra 'compañía' e 'empresa'?

Sono molto simili e spesso intercambiabili quando si parla di affari. Tuttavia, 'empresa' è un termine più generale e comune per qualsiasi attività, grande o piccola. 'Compañía' spesso suggerisce una corporazione più grande o una partnership legale. Se non sei sicuro quale usare, 'empresa' è di solito una scelta sicura.

Posso dire 'una compañía de amigos' per 'a company of friends'?

Sebbene sia comprensibile, non è molto comune. Gli ispanofoni direbbero quasi sempre 'un grupo de amigos' (un gruppo di amici). 'Compañía' per un gruppo di persone di solito implica un gruppo più formale o organizzato.