corriendo
“corriendo” significa “correndo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
📝 In Azione
Ahora mismo estamos corriendo hacia la meta.
A1In questo momento, stiamo correndo verso il traguardo.
El agua del río estuvo corriendo muy rápido después de la lluvia.
B1L'acqua del fiume stava scorrendo molto velocemente dopo la pioggia.
velocemente
Anche: di corsa
📝 In Azione
El mensajero llegó corriendo para entregar el paquete a tiempo.
B1Il messaggero è arrivato velocemente (o, correndo) per consegnare il pacco in tempo.
Olvidé mi cartera y tuve que volver corriendo.
B1Ho dimenticato il portafoglio e ho dovuto tornare di corsa.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: corriendo
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'corriendo' per significare 'di fretta' piuttosto che come parte di un'azione continua?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola *corriendo* è la forma gerundiva del verbo spagnolo *correr* (correre). *Correr* deriva in ultima analisi dal verbo latino *currere*, che significa 'correre' o 'scorrere'. La desinenza '-iendo' è lo schema standard per formare la forma di azione continua dei verbi in -er e -ir.
Prima attestazione: Evolved from Old Spanish forms of *correr*.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Significa 'corriendo' sempre corsa fisica?
No. Sebbene il suo significato principale sia la corsa fisica, può anche riferirsi ai liquidi che 'scorrono' (*El agua está corriendo*) o, più figurativamente, al tempo che 'scade' (*El tiempo está corriendo*).
'Corriendo' è uguale a 'rápido'?
Sono simili quando descrivono la velocità, ma *corriendo* è più descrittivo. *Rápido* è un aggettivo/avverbio diretto ('veloce'). *Corriendo* implica solitamente uno stato di fretta o di movimento a piedi.