Inklingo

Come si dice "correndo" in spagnolo

Italian → spagnolo

corriendo

kohr-RYEHN-doh/koˈrjen.do/

GerundioA1Generale
Usa "corriendo" quando ti riferisci all'azione specifica di muoversi molto velocemente, tipicamente con entrambi i piedi che lasciano il suolo alternativamente.
Un bambino cartone animato felice con abiti sgargianti che corre su un campo erboso sotto un cielo soleggiato, chiaramente a metà falcata.

Esempi

Ahora mismo estamos corriendo hacia la meta.

In questo momento, stiamo correndo verso il traguardo.

El agua del río estuvo corriendo muy rápido después de la lluvia.

L'acqua del fiume stava scorrendo molto velocemente dopo la pioggia.

Azioni Continue (la forma in '-ing')

In spagnolo, il Gerundio (forma in -ndo) si combina con il verbo estar (essere) per indicare un'azione che sta avvenendo nel momento in cui si parla: estoy corriendo (sto correndo).

Usare l'Infinito Invece del Gerundio

Errore: “Estamos correr.”

Correzione: Estamos corriendo. Ricorda che la desinenza -ndo è necessaria dopo *estar* per indicare la continuità, a differenza dell'italiano che usa il gerundio (correndo).

andando

/an-DAHN-doh//anˈdando/

GerundioA1Generale
Usa "andando" per descrivere un movimento generale a piedi, che può includere camminare, ma anche un movimento più lento o meno specifico rispetto a "corriendo".
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra una figura semplificata a metà falcata, che cammina attivamente lungo un sentiero.

Esempi

Mi abuela está andando más despacio últimamente.

Mia nonna sta camminando più lentamente ultimamente.

¿Qué estás haciendo? Estoy andando por el parque.

Cosa stai facendo? Sto camminando per il parco.

Este reloj ha estado andando perfectamente por años.

Questo orologio sta funzionando perfettamente da anni.

Formare i Tempi Continui

Usa 'andando' dopo una forma del verbo 'estar' (essere) per indicare un'azione che sta accadendo proprio ora: 'Estamos andando' significa 'Stiamo camminando' (o 'Stiamo andando').

Verbi di Continuazione

Puoi anche usare 'andando' dopo verbi come 'seguir' (continuare) o 'ir' (andare) per significare 'continuare a camminare' o 'proseguire nel fare qualcosa'.

Confondere 'Andar' e 'Caminar'

Errore: “Usare 'andar' quando si intende specificamente camminare per esercizio o svago (es. 'Voy a andar por la playa').”

Correzione: Sebbene comprensibile, 'caminar' è solitamente preferito per la camminata intenzionale e ricreativa. 'Andar' significa spesso solo 'essere in movimento' o 'funzionare', simile all'italiano 'andare' o 'funzionare'.

Confusione tra "corriendo" e "andando"

Il principale errore è usare "andando" quando si intende l'azione rapida di correre. Ricorda che "corriendo" si riferisce specificamente alla corsa veloce, mentre "andando" è più generico e include il camminare.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.