Inklingo

Come si dice "andando" in spagnolo

Italian → spagnolo

yendo

YEN-doh/ˈʝen.do/

GerundioA1Generale
Si usa 'yendo' per descrivere un'azione di movimento che sta accadendo proprio ora, enfatizzando il processo in corso verso una destinazione.
Un'illustrazione di alta qualità di un libro di fiabe che mostra una figura semplificata che cammina attivamente in avanti, a metà falcata, su un sentiero verde sotto un cielo azzurro.

Esempi

Estamos yendo al centro comercial ahora mismo.

Stiamo andando al centro commerciale proprio adesso.

Llevo tres horas yendo de una reunión a otra.

È da tre ore che vado da una riunione all'altra.

Ellos se están yendo de vacaciones mañana.

Domani se ne vanno in vacanza.

Il Tempo Progressivo

Si usa 'yendo' più spesso con il verbo 'estar' (simile al nostro 'stare' + gerundio) per parlare di un movimento che sta accadendo proprio ora: 'Estamos yendo' (Stiamo andando).

La Regola del Gerundio con 'Y'

Errore: “ir -> iendo”

Correzione: La forma corretta è 'yendo'. Lo spagnolo usa una 'y' al posto di una 'i' quando la radice del verbo (come 'ir') termina in vocale. Questo impedisce a due suoni vocalici di scontrarsi (come succederebbe con 'iiendo').

andando

/an-DAHN-doh//anˈdando/

GerundioA1Generale
Si usa 'andando' per riferirsi al movimento fisico del camminare o al funzionamento di qualcosa che procede a un certo ritmo, spesso con una sfumatura di gradualità.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra una figura semplificata a metà falcata, che cammina attivamente lungo un sentiero.

Esempi

Mi abuela está andando más despacio últimamente.

Mia nonna sta camminando più lentamente ultimamente.

¿Qué estás haciendo? Estoy andando por el parque.

Cosa stai facendo? Sto camminando per il parco.

Este reloj ha estado andando perfectamente por años.

Questo orologio sta funzionando perfettamente da anni.

Formare i Tempi Continui

Usa 'andando' dopo una forma del verbo 'estar' (essere) per indicare un'azione che sta accadendo proprio ora: 'Estamos andando' significa 'Stiamo camminando' (o 'Stiamo andando').

Verbi di Continuazione

Puoi anche usare 'andando' dopo verbi come 'seguir' (continuare) o 'ir' (andare) per significare 'continuare a camminare' o 'proseguire nel fare qualcosa'.

Confondere 'Andar' e 'Caminar'

Errore: “Usare 'andar' quando si intende specificamente camminare per esercizio o svago (es. 'Voy a andar por la playa').”

Correzione: Sebbene comprensibile, 'caminar' è solitamente preferito per la camminata intenzionale e ricreativa. 'Andar' significa spesso solo 'essere in movimento' o 'funzionare', simile all'italiano 'andare' o 'funzionare'.

Confusione tra 'yendo' e 'andando'

L'errore più comune è usare 'andando' quando si intende un'azione specifica in corso, come recarsi in un luogo. Ricorda che 'yendo' è la forma standard per descrivere un movimento verso una destinazione nel presente.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.