Inklingo
← Dizionario

decirse

deh-SEER-seh/deˈθiɾse/

“decirse” significa “dirsi” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

dirsi

Anche: dirsi l'un l'altro
VerboA2irregular ir
Una persona seduta tranquillamente sotto un albero con un'espressione pensierosa, che guarda verso un'unica piccola nuvola sopra la sua testa.
gerunddiciéndose
past Participledicho
infinitivedecirse

📝 In Azione

Me digo que todo saldrá bien.

A1

Mi dico che tutto andrà bene.

Ellos se dicen la verdad siempre.

A2

Si dicono sempre la verità.

¿Qué te dijiste cuando ganaste?

B1

Cosa ti sei detto quando hai vinto?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • callarse (tacere)

Collocazioni Comuni

  • decirse a uno mismo – dire a sé stessi
  • decirse cosas bonitas – dirsi cose belle

si dice

Anche: dicono
VerboB1irregular ir
Un piccolo gruppo di persone in piedi in cerchio in una piazza del paese, gesticolando come se stessero condividendo notizie o voci.
gerunddiciéndose
past Participledicho
infinitivedecirse

📝 In Azione

Se dice que habrá una fiesta mañana.

A2

Si dice che domani ci sarà una festa.

No se dice así, se dice de esta otra forma.

B1

Non si dice così, si dice in quest'altro modo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • comentarse (essere commentato/rumoreggiato)
  • rumorearse (essere oggetto di voci)

Collocazioni Comuni

  • según se dice – secondo quanto si dice
  • se dice pronto – è più facile a dirsi

Modi di Dire & Espressioni

  • es un decir – è solo un modo di dire / non intendo letteralmente

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesse dijeran
yome dijera
túte dijeras
vosotrosos dijerais
nosotrosnos dijéramos
él/ella/ustedse dijera

present

ellos/ellas/ustedesse digan
yome diga
túte digas
vosotrosos digáis
nosotrosnos digamos
él/ella/ustedse diga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesse dijeron
yome dije
túte dijiste
vosotrosos dijisteis
nosotrosnos dijimos
él/ella/ustedse dijo

imperfect

ellos/ellas/ustedesse decían
yome decía
túte decías
vosotrosos decíais
nosotrosnos decíamos
él/ella/ustedse decía

present

ellos/ellas/ustedesse dicen
yome digo
túte dices
vosotrosos decís
nosotrosnos decimos
él/ella/ustedse dice
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "decirse" in spagnolo:

dicono→dirsi→si dice→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: decirse

Domanda 1 di 2

Se stai pensando tra te e te 'Posso farcela', quale forma di 'decirse' useresti?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
decir(dire) — Verbo
dicho(detto/proverbio) — Sostantivo
decidor(persona che parla fluentemente o con arguzia) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal verbo spagnolo 'decir' (dal latino 'dicere', che significa mostrare o affermare) combinato con il pronome riflessivo 'se' usato per indicare azioni dirette a sé stessi o azioni generali.

Prima attestazione: 12th century (as part of the evolution of the Spanish reflexive system)

Cognati (Parole correlate)

Italian: dirsiFrench: se dire

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È diverso 'decirse' da 'decir'?

Sì! 'Decir' è semplicemente 'dire' (a qualcun altro). 'Decirse' è 'dire a sé stessi', 'dirsi l'un l'altro', o 'essere detto' in generale.

Come si coniuga al passato?

Segue lo schema irregolare di 'decir' ma aggiunge il pronome riflessivo. Ad esempio: 'me dije' (io dissi a me stesso) o 'se dijo' (si disse).