Come si dice "dicono" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “dicono” è “decirse” — si usa quando 'dicono' ha un senso riflessivo o impersonale, riferendosi a ciò che si dice in generale, spesso per riportare voci o opinioni comuni..
decirse
/deh-SEER-seh//deˈθiɾse/
Esempi
Se dice que habrá una fiesta mañana.
Si dice che domani ci sarà una festa.
No se dice así, se dice de esta otra forma.
Non si dice così, si dice in quest'altro modo.
Frasi Generali con 'Se' Impersonale
Quando usi 'se dice', non stai parlando di una persona specifica. È l'equivalente dell'impersonale italiano 'si dice' o 'la gente dice', usato per esprimere opinioni generali o voci di corridoio.
Usare la forma sbagliata
Errore: “Se dicen que...”
Correzione: Usa 'Se dice que...' (singolare) quando è seguito da 'che' e una frase. 'Se dicen' si usa solo se stai parlando di oggetti plurali (es. 'Se dicen mentiras' - Si dicono bugie).
se
/seh//se/
Esempi
Aquí se habla español.
Si parla spagnolo qui.
Se venden casas en esta calle.
Si vendono case in questa strada.
¿Cómo se dice 'apple' en español?
Come si dice 'mela' in spagnolo?
Fare Regole o Affermazioni Generali
Si usa 'se' quando si vuole dire che qualcosa viene fatto in generale, senza specificare esattamente chi lo fa. È molto comune su cartelli e nelle istruzioni.
Tradurre 'Loro' Direttamente
Errore: “Ellos dicen que va a llover.”
Correzione: Se dice que va a llover. (Dicono che pioverà.) Quando 'loro' è generico e non si riferisce a persone specifiche, 'se' è spesso la scelta più naturale.
Confusione tra 'decirse' e 'se'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.