Inklingo
← Dizionario

dejarnos

de-HAR-nos/deˈxaɾnos/

“dejarnos” significa “lasciarsi” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

lasciarsi, lasciarsi reciprocamente

Anche: separarsi
VerboB1regular ar
Una semplice illustrazione che mostra due figure stilizzate in piedi su un sentiero, dandosi le spalle e allontanandosi in direzioni opposte, a simboleggiare la fine di una relazione.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Azione

Después de diez años, decidieron dejarnos.

B1

Dopo dieci anni, hanno deciso di lasciarsi.

Si seguimos peleando, vamos a tener que dejarnos.

B2

Se continuiamo a litigare, dovremo lasciarci.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • dejarnos en paz – lasciarci in pace

permetterci, concederci

Anche: arrenderci a
VerboA2regular ar
Un'illustrazione di due figure stilizzate felici e rilassate sdraiate fianco a fianco su amache dai colori vivaci sotto un cielo soleggiato, a simboleggiare darsi il permesso di riposare.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Azione

Debemos dejarnos disfrutar el momento.

A2

Dobbiamo permetterci di goderci il momento.

No podemos dejarnos llevar por el pánico.

B1

Non possiamo lasciarci trasportare dal panico (o: Non possiamo arrenderci al panico).

A veces es bueno dejarnos descansar.

A2

A volte è bello concederci di riposare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • permitirnos (permetterci)
  • consentir (acconsentire)

Collocazioni Comuni

  • dejarse llevar – lasciarsi trasportare / farsi prendere

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara
yodejara
túdejaras
ellos/ellas/ustedesdejaran
nosotrosdejáramos
vosotrosdejarais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: dejarnos

Domanda 1 di 1

Quale di queste frasi usa 'dejarnos' nel senso di 'lasciarsi' (rompere)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
dejar(lasciare, permettere) — Verbo
la dejadez(pigrizia, negligenza) — Sostantivo
dejarse(lasciarsi, arrendersi) — Verbo
🎵 Rime▼
tomarnosllamarnos
📚 Etimologia▼

Il verbo 'dejar' deriva dal latino *laxare*, che significa 'allentare' o 'rilassare'. Questa origine spiega sia il senso di 'lasciare' (allentare la presa) sia quello di 'permettere/consentire' (rilassare le regole). Il pronome aggiunto 'nos' deriva dal latino *nos* (noi).

Prima attestazione: Around the 10th century (as 'dexar').

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

¿Dejarnos vs. Dejar?

'Dejar' significa semplicemente 'lasciare' o 'permettere' (es. 'Dejé mi libro' - Ho lasciato il mio libro). 'Dejarnos' significa che l'azione coinvolge 'noi' in modo speciale: o 'noi lasciamo noi stessi' (reciproco) o 'noi permettiamo a noi stessi' (riflessivo). Il piccolo 'nos' cambia chi è influenzato dal verbo.

Come si coniuga 'dejarnos'?

Non si coniuga direttamente 'dejarnos' perché è la forma all'infinito. Si coniuga il verbo base 'dejar' e si posiziona 'nos' prima del verbo coniugato (es. 'Nos dejamos' - Ci lasciamo/Ci permettiamo) oppure lo si attacca alla fine dell'infinito/gerundio (es. 'Vamos a dejarnos').