Come si dice "arrenderci a" in spagnolo
La parola spagnola per “arrenderci a” è “dejarnos” — A2 livello.
Esempi
Debemos dejarnos disfrutar el momento.
Dobbiamo permetterci di goderci il momento.
No podemos dejarnos llevar por el pánico.
Non possiamo lasciarci trasportare dal panico (o: Non possiamo arrenderci al panico).
A veces es bueno dejarnos descansar.
A volte è bello concederci di riposare.
Infinito + Nos
Quando 'nos' è attaccato all'infinito ('dejarnos'), di solito significa che il soggetto (noi) è anche colui che riceve l'azione (noi). Questa struttura è spesso usata quando il verbo è retto da un altro verbo, come 'poder' o 'deber' (es. 'Debemos dejarnos...').
Posizionamento del Pronome
Errore: “Dire 'Nos debemos dejar' invece di 'Debemos dejarnos'.”
Correzione: Entrambe le forme sono corrette, ma quando si hanno due verbi (un verbo coniugato + un infinito), attaccare il pronome alla fine dell'infinito ('dejarnos') è generalmente più comune e scorrevole.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.