Inklingo
← Dizionario

desaparezca

deh-sah-pah-REHS-kahdesapaˈɾeska

“desaparezca” significa “scomparire” in spagnolo (quando si esprime un desiderio, un dubbio o un suggerimento).

scomparire

Anche: svanire, andarsene
VerboB1irregular er
Un cappello da mago su un tavolo di legno con il contorno debole e traslucido di un coniglio che svanisce nell'aria.
gerunddesapareciendo
past Participledesaparecido
infinitivedesaparecer

📝 In Azione

Espero que la mancha desaparezca después de lavarla.

B1

Spero che la macchia sparisca dopo averla lavata.

Dudo que el problema desaparezca por sí solo.

B1

Dubito che il problema svanirà da solo.

¡Por favor, desaparezca de mi vista!

B2

Per favore, sparisci dalla mia vista!

No quiero que el sol desaparezca todavía.

B1

Non voglio che il sole tramonti ancora.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • se esfume (svanire nel nulla)
  • se vaya (andarsene/andare via)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • antes de que desaparezca – prima che sparisca
  • hacer que desaparezca – far sparire
  • que no desaparezca la esperanza – non lasciare che la speranza svanisca

Modi di Dire & Espressioni

  • que te desaparezca el mapa – andarsene o stare fuori dai piedi (informale)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesapareciera
túdesaparecieras
él/ella/usteddesapareciera
nosotrosdesapareciéramos
vosotrosdesaparecierais
ellos/ellas/ustedesdesaparecieran

Present Subjunctive

yodesaparezca
túdesaparezcas
él/ella/usteddesaparezca
nosotrosdesaparezcamos
vosotrosdesaparezcáis
ellos/ellas/ustedesdesaparezcan

Indicative

Preterite

yodesaparecí
túdesapareciste
él/ella/usteddesapareció
nosotrosdesaparecimos
vosotrosdesaparecisteis
ellos/ellas/ustedesdesaparecieron

Imperfect

yodesaparecía
túdesaparecías
él/ella/usteddesaparecía
nosotrosdesaparecíamos
vosotrosdesaparecíais
ellos/ellas/ustedesdesaparecían

Present

yodesaparezco
túdesapareces
él/ella/usteddesaparece
nosotrosdesaparecemos
vosotrosdesaparecéis
ellos/ellas/ustedesdesaparecen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "desaparezca" in spagnolo:

andarsene→scomparire→svanire→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: desaparezca

Domanda 1 di 1

Quale frase esprime il desiderio che qualcosa svanisca?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
merezcacrezcaparezca
📚 Etimologia▼

Dal prefisso spagnolo 'des-' (che significa 'disfare') e dal verbo 'aparecer' (apparire), che deriva dal latino 'apparescere'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: disappearFrench: disparaître

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Quando uso 'desaparece' e quando 'desaparezca'?

Usa 'desaparece' per i fatti (Il sole scompare). Usa 'desaparezca' per cose che non sono ancora certe, come desideri (Spero che sparisca), dubbi (Non penso che sparisca) o comandi formali.

'Desaparezca' si riferisce a 'io' o a 'loro'?

Può essere entrambi! Si usa per 'yo' (io), 'él/ella' (lui/lei/esso) e 'usted' (Lei, formale).