Inklingo
← Dizionario

desconocida

sconosciuto/a?non identificato, mai incontrato prima,non familiare?non noto o riconosciuto
Anche:strano/a?as in, 'unfamiliar or new'

des-koh-no-see-dah

/des.ko.noˈsi.ða/
AggettivofA2
neutral
Un'illustrazione semplice, colorata e di alta qualità in stile libro di fiabe che raffigura una singola sfera viola brillante e liscia che aleggia misteriosamente sopra un prato verde lussureggiante, a simboleggiare qualcosa di non identificato o sconosciuto.

Visualizzare "sconosciuto" (desconocida) come un oggetto strano e non identificabile in un luogo familiare.

desconocida(Aggettivo)

fA2

sconosciuto/a

?

non identificato, mai incontrato prima

,

non familiare

?

non noto o riconosciuto

Anche:

strano/a

?

as in, 'unfamiliar or new'

📝 In Azione

La ruta que tomamos era completamente desconocida para el conductor.

A2

Il percorso che abbiamo preso era completamente sconosciuto all'autista.

Descubrieron una nueva especie de flor desconocida en el bosque.

B1

Hanno scoperto una nuova specie di fiore sconosciuta nel bosco.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ignota (sconosciuta, ignorata)
  • misteriosa (misteriosa)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • tierra desconocida – terra sconosciuta
  • causa desconocida – causa sconosciuta

💡 Punti grammaticali

Accordo di Aggettivo

Poiché questa è la forma femminile, devi usarla con sostantivi femminili (come 'casa' o 'città'): 'la casa desconocida'. In italiano, l'accordo è simile: 'la casa sconosciuta'.

❌ Errori Comuni

Usare il genere sbagliato

Errore: “La problema desconocido.”

Correzione: La parola 'problema' è maschile in spagnolo (come in italiano, 'il problema'), quindi devi dire 'El problema desconocido' (o in italiano: 'Il problema sconosciuto'). Gli italiani potrebbero essere tentati di usare la forma femminile spagnola perché 'problema' in italiano è maschile, ma in spagnolo è maschile.

⭐ Consigli d''uso

Abbinato a 'ser' o 'parecer'

Segue spesso il verbo 'ser' (essere) o 'parecer' (sembrare) per descrivere la natura non familiare di qualcosa: 'La noticia es desconocida' (La notizia è sconosciuta).

Un'illustrazione semplice, colorata e di alta qualità in stile libro di fiabe che mostra una donna solitaria, vestita con un semplice mantello, in piedi da sola su una strada sterrata tortuosa e che guarda altrove, enfatizzando la sua distanza e anonimato come sconosciuta.

Questa immagine rappresenta "sconosciuta" (desconocida), una donna sconosciuta.

desconocida(Sostantivo)

fB1

sconosciuta (femminile)

?

una donna sconosciuta

Anche:

persona sconosciuta (femminile)

?

an unidentified woman

📝 In Azione

Una desconocida llamó a la puerta preguntando por mi madre.

B1

Una sconosciuta ha bussato alla porta chiedendo di mia madre.

La policía buscaba a una desconocida que fue vista cerca del lugar del crimen.

B2

La polizia stava cercando una sconosciuta che era stata vista vicino alla scena del crimine.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • completa desconocida – sconosciuta completa

💡 Punti grammaticali

Aggettivo che diventa Sostantivo

Quando si antepone un articolo determinativo o indeterminativo (come 'la' o 'una') all'aggettivo, questo diventa un sostantivo, riferendosi alla persona stessa: 'la desconocida' (la sconosciuta). Questo meccanismo è identico all'italiano: 'la sconosciuta'.

⭐ Consigli d''uso

Riferimento a gruppi

Se stai parlando di un gruppo misto di persone sconosciute, useresti il maschile plurale: 'los desconocidos' (gli sconosciuti).

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: desconocida

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'desconocida' come sostantivo (riferendosi a una persona)?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'desconocida' e 'extraña'?

Entrambe possono significare 'sconosciuta' (femminile). 'Desconocida' si concentra sul fatto che semplicemente non si conosce la persona. 'Extraña' spesso implica che la persona non solo è sconosciuta, ma si comporta anche in modo strano o sembra straniera.

Posso usare 'desconocida' per descrivere un sentimento?

Sì. Puoi descrivere un sentimento o un'emozione come 'desconocida' se è qualcosa che non hai mai provato o riconosciuto prima. Ad esempio: 'Sintió una alegría desconocida' (Ha provato una gioia sconosciuta).