desgraciadamente

des-grah-see-ah-dah-men-taydes.ɣɾaˈsja.ða.men.te

“desgraciadamente” significa “sfortunatamente” in spagnolo (Esprimere rammarico o sfortuna).

sfortunatamente

Anche: purtroppo, infelicemente

AvverbioB1

Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe di una scena di picnic. Una coperta a scacchi rossi e bianchi è stesa su erba verde brillante. Un panino perfetto si trova sulla coperta. Direttamente sopra il panino, una piccola nuvola di pioggia scura versa un singolo filo di pioggia sul cibo, a simboleggiare la sfortuna.

📝 In Azione

Desgraciadamente, la tienda cerró cinco minutos antes de que llegáramos.

Sfortunatamente, il negozio ha chiuso cinque minuti prima che arrivassimo.

Perdimos el partido. Desgraciadamente, el árbitro no vio la falta.

Abbiamo perso la partita. Purtroppo, l'arbitro non ha visto il fallo.

El concierto se canceló, desgraciadamente, por la lluvia.

Il concerto è stato annullato, infelicemente, a causa della pioggia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

desafortunadamente (sfortunatamente)
lamentablemente (lamentabilmente)

Contrari

afortunadamente (fortunatamente)
dichosamente (felicemente/per fortuna)

Collocazioni Comuni

Desgraciadamente, no es posible. – Sfortunatamente, non è possibile.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "desgraciadamente" in spagnolo:

infelicemente→purtroppo→sfortunatamente→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: desgraciadamente

Domanda 1 di 2

Quale parola è il miglior sostituto per 'desgraciadamente' in questa frase: 'Desgraciadamente, el tren se retrasó'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

desgracia(sfortuna, disgrazia) — Sostantivo

desgraciado(sfortunato, disgraziato) — Aggettivo

gracia(grazia, fascino, scherzo) — Sostantivo

🎵 Rime▼

fácilmenterealmente

📚 Etimologia▼

Formata in spagnolo combinando il prefisso negativo 'des-' (che significa 'non' o 'mancanza di'), la radice 'gracia' (che significa 'grazia' o 'favore'), e il comune suffisso avverbiale '-mente'. Letteralmente significa 'in modo non favorito/sfortunato'.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: desgraçadamenteItalian: disgraziatamente

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

¿Desgraciadamente e desafortunadamente sono la stessa cosa?

Sì, significano esattamente la stessa cosa ('sfortunatamente'/'purtroppo') e sono completamente intercambiabili nella maggior parte delle situazioni. 'Desafortunadamente' è costruito sulla parola 'fortuna', mentre 'desgraciadamente' è costruito su 'grazia' (gracia).

Dove dovrei mettere 'desgraciadamente' in una frase?

Il posto più comune e naturale è all'inizio della frase (seguito da una virgola). Puoi anche posizionarlo subito dopo il verbo, ma usarlo all'inizio è solitamente il modo più chiaro per esprimere il tuo sentimento riguardo all'intera situazione.