desgraciadamente
des-grah-see-ah-dah-men-tay
/des.ɣɾaˈsja.ða.men.te/
📝 In Azione
Desgraciadamente, la tienda cerró cinco minutos antes de que llegáramos.
B1Sfortunatamente, il negozio ha chiuso cinque minuti prima che arrivassimo.
Perdimos el partido. Desgraciadamente, el árbitro no vio la falta.
B2Abbiamo perso la partita. Purtroppo, l'arbitro non ha visto il fallo.
El concierto se canceló, desgraciadamente, por la lluvia.
B1Il concerto è stato annullato, infelicemente, a causa della pioggia.
💡 Punti grammaticali
La formazione degli avverbi in '-mente'
Questa parola è un avverbio (modifica l'intera frase) creato aggiungendo il suffisso '-mente' (che corrisponde a '-mente' in italiano) alla forma femminile dell'aggettivo, 'desgraciada'. In italiano, la regola è identica: si aggiunge '-mente' alla forma femminile dell'aggettivo (es. 'felice' -> 'felice' (m/f) -> 'felicemente').
❌ Errori Comuni
Posizionamento dell'avverbio
Errore: “Usare 'Desgraciadamente está la situación mala.'”
Correzione: Dire 'Desgraciadamente, la situación está mala.' In spagnolo, come in italiano, questa parola va solitamente all'inizio della frase o subito dopo il verbo che descrive.
⭐ Consigli d''uso
Impostare il tono
Quando si inizia una frase con 'desgraciadamente', è sempre bene seguirla con una virgola (Desgraciadamente, ...), specialmente nello scritto, per rendere il flusso più naturale, proprio come si farebbe in italiano con 'Sfortunatamente, ...'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: desgraciadamente
Domanda 1 di 2
Quale parola è il miglior sostituto per 'desgraciadamente' in questa frase: 'Desgraciadamente, el tren se retrasó'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
¿Desgraciadamente e desafortunadamente sono la stessa cosa?
Sì, significano esattamente la stessa cosa ('sfortunatamente'/'purtroppo') e sono completamente intercambiabili nella maggior parte delle situazioni. 'Desafortunadamente' è costruito sulla parola 'fortuna', mentre 'desgraciadamente' è costruito su 'grazia' (gracia).
Dove dovrei mettere 'desgraciadamente' in una frase?
Il posto più comune e naturale è all'inizio della frase (seguito da una virgola). Puoi anche posizionarlo subito dopo il verbo, ma usarlo all'inizio è solitamente il modo più chiaro per esprimere il tuo sentimento riguardo all'intera situazione.