equivoqué

Ho fatto un errore?azione passata,Mi sbagliavo?stato/realizzazione passata

Anche:Ho sbagliato tutto?informal

eh-kee-boh-KAY

/ekiβoˈke/

VerboA2regular (reflexive, with spelling change in yo preterite) ar

neutral

Una figura umana o un personaggio semplificato è in piedi accanto a un cavalletto, guardando in basso con una leggera frustrazione una tela. La tela mostra una grande macchia di vernice disordinata e fuori posto, che indica chiaramente un errore nella pittura.

Riferimento Rapido

infinitiveequivocarse

gerundequivocándose

past Participleequivocado

📝 In Azione

Lo siento, me equivoqué de número de teléfono.

Scusa, ho sbagliato numero di telefono (ho fatto un errore con il numero di telefono).

Pensé que era martes, pero me equivoqué.

Pensavo fosse martedì, ma mi sbagliavo.

Cuando me equivoqué en el examen, mi profesor me ayudó a corregirlo.

Quando ho fatto un errore nel compito, il mio insegnante mi ha aiutato a correggerlo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

fallé (Ho fallito/Ho mancato il bersaglio)
erré (Ho errato)

Contrari

acerté (Ho indovinato/Ho fatto giusto)
atiné (Ho indovinato correttamente)

Collocazioni Comuni

equivocarse de camino – prendere la strada sbagliata
equivocarse por completo – sbagliare completamente

💡 Punti grammaticali

Il 'Se' Riflessivo

Il verbo equivocar deve essere quasi sempre usato con un pronome riflessivo (me, te, se, ecc.). Questo pronome indica che l'azione (fare un errore) accade alla persona che la compie. In italiano, questo corrisponde all'uso di 'mi' con 'sbagliare' (es. mi sono sbagliato).

Il Cambio Ortografico da C a QU

Nel tempo passato remoto (Pretérito Indefinido) per la prima persona singolare ('yo'), la 'c' cambia in 'qu' (equivoqué) per mantenere il suono duro di 'k'. Questo accade in tutti i verbi che terminano in -car!

❌ Errori Comuni

Dimenticare il Pronome Riflessivo

Errore: “Yo equivoqué el número.”

Correzione: Yo me equivoqué el número. (In italiano: Io ho sbagliato il numero. In spagnolo, è necessario 'me' perché l'errore è accaduto a te, proprio come in italiano 'mi sono sbagliato').

⭐ Consigli d''uso

Esprimere Rimpianto

Per scusarsi per un errore, inizia con 'Lo siento, me equivoqué...' (Mi dispiace, ho fatto un errore...)

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedse equivoca

yome equivoco

túte equivocas

ellos/ellas/ustedesse equivocan

nosotrosnos equivocamos

vosotrosos equivocáis

imperfect

él/ella/ustedse equivocaba

yome equivocaba

túte equivocabas

ellos/ellas/ustedesse equivocaban

nosotrosnos equivocábamos

vosotrosos equivocabais

preterite

él/ella/ustedse equivocó

yome equivoqué

túte equivocaste

ellos/ellas/ustedesse equivocaron

nosotrosnos equivocamos

vosotrosos equivocasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse equivoque

yome equivoque

túte equivoques

ellos/ellas/ustedesse equivoquen

nosotrosnos equivoquemos

vosotrosos equivoquéis

imperfect

él/ella/ustedse equivocara

yome equivocara

túte equivocaras

ellos/ellas/ustedesse equivocaran

nosotrosnos equivocáramos

vosotrosos equivocarais

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: equivoqué

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'equivoqué'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

equivocarse(sbagliarsi) - Verbo

el error(l'errore) - Sostantivo

la equivocación(lo sbaglio/l'equivoco) - Sostantivo

equivocado(sbagliato/errato) - Aggettivo

Domande Frequenti

È 'equivoqué' la stessa cosa di 'me equivoqué'?

'Equivoqué' è tecnicamente la forma verbale, ma in spagnolo il verbo *equivocarse* (sbagliarsi) richiede il pronome riflessivo 'me' per indicare 'Io' ho commesso l'errore. Quindi, devi sempre dire 'Me equivoqué' per dire 'Ho fatto un errore' (come in italiano 'Mi sono sbagliato').

Come si dice 'Ho fatto un errore' al tempo passato prossimo (Present Perfect)?

Useresti il verbo ausiliare *haber* più il participio passato: 'Me he equivocado.' Questo si usa per errori commessi di recente o le cui conseguenze sono ancora rilevanti ora (corrisponde al nostro 'Mi sono sbagliato').