Inklingo
← Dizionario

evacuar

eh-bah-kwahrebaˈkwaɾ

evacuare

Anche: svuotare
VerboB1regular ar
Un gruppo di persone che si allontanano ordinatamente da un edificio verso un campo aperto e sicuro.
gerundevacuando
past Participleevacuado
infinitiveevacuar

📝 In Azione

Tuvieron que evacuar el edificio por la alarma de incendio.

B1

Hanno dovuto evacuare l'edificio a causa dell'allarme antincendio.

Es urgente evacuar a los vecinos de la zona inundada.

B2

È urgente evacuare i vicini dalla zona allagata.

El herido fue evacuado en helicóptero al hospital más cercano.

B2

Il ferito è stato evacuato in elicottero verso l'ospedale più vicino.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • plan de evacuación – piano di evacuazione
  • evacuar una zona – evacuare una zona
  • orden de evacuar – ordine di evacuare

gestire / elaborare

Anche: risolvere / chiarire
VerboC1regular arformal
Una persona in giacca e cravatta che organizza una pila ordinata di cartelle su una scrivania.

📝 In Azione

El abogado debe evacuar el informe antes del lunes.

C1

L'avvocato deve elaborare la relazione prima di lunedì.

Estamos aquí para evacuar cualquier duda que tengan.

C1

Siamo qui per chiarire qualsiasi dubbio possiate avere.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tramitar (elaborare)
  • resolver (risolvere)

Collocazioni Comuni

  • evacuar un trámite – svolgere una pratica
  • evacuar una consulta – rispondere a una richiesta

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoevacuara
túevacuaras
él/ella/ustedevacuara
nosotrosevacuáramos
vosotrosevacuarais
ellos/ellas/ustedesevacuaran

Present Subjunctive

yoevacue / evacúe
túevacues / evacúes
él/ella/ustedevacue / evacúe
nosotrosevacuemos
vosotrosevacuéis
ellos/ellas/ustedesevacuen / evacúen

Indicative

Preterite

yoevacué
túevacuaste
él/ella/ustedevacuó
nosotrosevacuamos
vosotrosevacuasteis
ellos/ellas/ustedesevacuaron

Imperfect

yoevacuaba
túevacuabas
él/ella/ustedevacuaba
nosotrosevacuábamos
vosotrosevacuabais
ellos/ellas/ustedesevacuaban

Present

yoevacuo / evacúo
túevacuas / evacúas
él/ella/ustedevacua / evacúa
nosotrosevacuamos
vosotrosevacuáis
ellos/ellas/ustedesevacuan / evacúan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "evacuar" in spagnolo:

evacuare→svuotare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: evacuar

Domanda 1 di 3

Quale delle seguenti opzioni è corretta per 'Io evacuo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
evacuación(evacuazione) — Sostantivo
evacuado(evacuato) — Sostantivo
vaciar(svuotare) — Verbo
vacío(vuoto) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'evacuare', che letteralmente significa 'svuotare' (e- + vacuus).

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: evacuateFrench: évacuer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Evacuar' è usato solo per le emergenze?

Non esclusivamente. Sebbene sia più comune per le emergenze (incendi, alluvioni), è usato anche in medicina (svuotare lo stomaco) e in legge (elaborare documenti).

Qual è la differenza tra 'evacuar' e 'desalojar'?

Sono molto simili. 'Evacuar' suona più tecnico o organizzato, mentre 'desalojar' è spesso usato quando le autorità costringono le persone a lasciare una proprietà.

Come si pronuncia la parte 'ua'?

Suona come 'kwahr'. Se usi l'accento (evacúo), la 'u' e la 'o' diventano due suoni separati (eh-bah-KOO-oh).