exclamar
“exclamar” significa “esclamare” in spagnolo (dire qualcosa improvvisamente e ad alta voce con forte emozione).
esclamare
Anche: gridare, pronunciare
📝 In Azione
—¡Qué sorpresa! —exclamó ella al abrir la puerta.
A2—Che sorpresa! —esclamò lei aprendo la porta.
El público no pudo evitar exclamar de asombro ante el truco de magia.
B1Il pubblico non poté fare a meno di gridare stupito davanti al trucco di magia.
No hace falta exclamar para que te escuchemos bien.
B2Non c'è bisogno di gridare/esclamare perché ti sentiamo bene.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: exclamar
Domanda 1 di 3
Quale emozione è PIÙ probabile che sia associata al verbo 'exclamar'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'exclamare', dove 'ex-' significa 'fuori' e 'clamare' significa 'gridare o urlare'. Letteralmente significa gridare qualcosa ad alta voce.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È comune usare 'exclamar' nella conversazione quotidiana?
Non proprio. Nel parlato informale, le persone di solito dicono semplicemente 'gritó' (gridò) o 'dijo' (disse). Troverai 'exclamar' soprattutto nei libri, nei resoconti di notizie o nella scrittura formale. In italiano, 'esclamare' è usato, ma spesso verbi come 'gridare' o 'urlare' sono più comuni nel parlato informale a seconda dell'intensità.
L'uso di 'exclamar' richiede sempre una citazione diretta?
Di solito, sì. È usato più spesso per introdurre ciò che qualcuno ha gridato, come: Él exclamó: '¡Basta!'. In italiano, si usa in modo simile: Esclamò: 'Basta!'.
Posso usare 'exclamar' per un sussurro?
No. Per definizione, 'exclamar' implica una voce alzata o un'espressione acuta e improvvisa. Per i sussurri, usa 'susurrar'. In italiano, 'sussurrare' è il termine corretto per un sussurro.