Inklingo
← Dizionario

expedientes

eks-peh-DYEN-tess/ekspeˈðjentes/

“expedientes” significa “fascicoli” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

fascicoli, atti

Anche: dossier, procedimenti
Una pila di cartelle manilla colorate traboccanti di documenti organizzati su una scrivania.

📝 In Azione

Tengo que organizar todos los expedientes de los clientes.

B1

Devo organizzare tutti i fascicoli dei clienti.

El abogado revisó los expedientes antes del juicio.

B2

L'avvocato ha esaminato gli atti del caso prima del processo.

La policía abrió varios expedientes para investigar el caso.

B2

La polizia ha aperto diversi fascicoli per indagare sul caso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • archivos (archivi/documenti)
  • documentación (documentazione)
  • legajos (faldoni/fascicoli rilegati)

Collocazioni Comuni

  • abrir un expediente – aprire un fascicolo/avviare un procedimento
  • expediente disciplinario – procedimento disciplinare
  • cerrar el expediente – chiudere il fascicolo/caso

pagelle

Anche: registri accademici
SostantivomB2formal
Una pila di documenti ufficiali con un sigillo dorato su sfondo blu.

📝 In Azione

La universidad pidió los expedientes académicos de los solicitantes.

B2

L'università ha chiesto le pagelle degli aspiranti.

Ella tiene uno de los mejores expedientes de su clase.

C1

Lei ha una delle migliori pagelle della sua classe.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • historial académico (storia accademica)
  • notas (voti)

Collocazioni Comuni

  • expediente académico – pagella/certificato degli esami
  • brillante expediente – pagella brillante

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "expedientes" in spagnolo:

fascicoli→pagelle→procedimenti→registri accademici→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: expedientes

Domanda 1 di 2

Se ti stai iscrivendo a un master e ti chiedono i tuoi 'expedientes', cosa vogliono?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
expediente(fascicolo/atto (singolare)) — Sostantivo
expedir(emettere/spedire) — Verbo
expedición(emissione (di un documento) o spedizione/viaggio) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'expediens', che si riferisce a 'liberare' o 'preparare'. In senso legale, si è evoluto per indicare i documenti preparati per far progredire un caso.

Prima attestazione: 16th century

Cognati (Parole correlate)

English: expedientFrench: expédient

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Expedientes' significa mai 'spedizioni' (viaggi)?

Generalmente no. Per un viaggio o una missione scientifica, usa 'expediciones'. 'Expedientes' riguarda quasi sempre scartoffie, fascicoli o registri legali/accademici.

Come si dice 'archiviare i documenti'?

Di solito si dice 'archivar los expedientes'.